1 00:00:38,163 --> 00:00:39,998 ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ UNIKOREA 2 00:00:40,082 --> 00:00:42,251 ΣΕ ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ DREAM VENTURE CAPITAL 3 00:00:48,090 --> 00:00:52,511 ΜΙΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ EAST 4 00:03:37,676 --> 00:03:41,638 Κύριε, μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; 5 00:03:47,519 --> 00:03:49,605 Κύριε, και ένα φως; 6 00:04:02,242 --> 00:04:07,706 Αυτό είναι το λεωφορείο από το Hagye; 7 00:04:07,789 --> 00:04:10,542 -Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις; 8 00:04:29,937 --> 00:04:32,397 Ρίξτε μια ματιά... Θα σου κάνω έκπτωση. 9 00:04:42,199 --> 00:04:43,492 Πόσο είναι αυτό; 10 00:05:06,223 --> 00:05:09,351 -Ποιος είναι; -Πλυντήριο! 11 00:05:09,434 --> 00:05:13,063 -ΠΟΥ; -Πλυντήριο! 12 00:05:24,533 --> 00:05:27,286 Ο Χονγκ Γιονγκ-Ιλ δεν μένει εδώ; 13 00:05:27,369 --> 00:05:30,122 -Δεν υπάρχει κανένας εδώ με αυτό το όνομα! -Συγγνώμη; 14 00:05:30,205 --> 00:05:33,542 -Δεν υπάρχει κανένας εδώ με αυτό το όνομα! -Κουνήθηκαν; 15 00:05:35,043 --> 00:05:38,172 Πότε, ε, μετακομίσατε; 16 00:06:17,794 --> 00:06:19,796 Κυρία, έχετε τόφου; 17 00:06:19,880 --> 00:06:22,007 Τόφου; Φοβάμαι ότι όχι. 18 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 Κάνει παγωνιά! 19 00:06:24,676 --> 00:06:26,845 Τι είναι τόσο διασκεδαστικό στην τηλεόραση; 20 00:06:26,929 --> 00:06:29,097 Τι γίνεται με το ακατέργαστο τόφου; 21 00:06:29,181 --> 00:06:31,099 -Όχι, δεν το κάνω. -Οχι; 22 00:06:54,873 --> 00:06:56,667 Πόσα; 23 00:06:56,750 --> 00:06:59,211 -Είναι στο σπίτι. -Συγγνώμη; 24 00:06:59,294 --> 00:07:01,296 Μπορείτε να το έχετε δωρεάν, απολαύστε τον εαυτό σας. 25 00:07:09,179 --> 00:07:12,140 Πάρτε το χρόνο σας... πιείτε λίγο γάλα. 26 00:07:18,355 --> 00:07:20,357 Δεν έχεις γάλα Χαϊτάι; 27 00:07:20,440 --> 00:07:23,402 Τι το ιδιαίτερο έχει η Αϊτάι; Είναι όλοι ίδιοι. 28 00:07:24,570 --> 00:07:26,196 Όσον αφορά το γάλα, επιλέξτε την Αϊτάι! 29 00:07:26,280 --> 00:07:27,739 Ό,τι κι αν... 30 00:07:38,000 --> 00:07:41,211 -Γεια; Είμαι εγώ, Τζι-Χιουν. -Και Μιν-Χι. 31 00:07:41,295 --> 00:07:43,422 Μην την πειράζεις. 32 00:07:43,505 --> 00:07:46,175 Είμαι με τον Min-Hee στην πύλη του σχολείου. 33 00:07:48,093 --> 00:07:50,470 Φυσικά και παίζω χούκι! 34 00:07:54,016 --> 00:07:55,601 Θα πάει στη συναυλία Click-B. 35 00:07:55,684 --> 00:07:58,437 Έλα, μπορούμε να ρίξουμε το Min-Hee... 36 00:07:58,520 --> 00:08:05,360 Γεια, πρέπει να τηλεφωνήσω, αλλά δεν έχω κέρματα. 37 00:08:05,444 --> 00:08:07,487 Μπορείτε να μου δανείσετε μερικά νομίσματα; 38 00:08:09,406 --> 00:08:11,241 Θα σε καλέσω αργότερα. 39 00:08:28,175 --> 00:08:31,637 Περιμένετε λίγο ακόμα Μόλις περάσω... 40 00:08:34,472 --> 00:08:36,350 Αφήστε το τραπέζι όπως είναι! 41 00:08:36,433 --> 00:08:38,519 Πιστέψτε με, δεν θα σκάσω! 42 00:08:42,105 --> 00:08:43,899 Θα αφήσω τα παπούτσια μου εδώ. 43 00:08:43,982 --> 00:08:47,486 Δεν μπορώ να ξεφύγω ξυπόλητος, σωστά; 44 00:08:47,569 --> 00:08:49,863 Περιμένετε λίγο. 45 00:08:49,947 --> 00:08:54,117 Θα έρθει ο μικρότερος αδερφός μου μόλις τον πάρω τηλέφωνο. 46 00:08:54,201 --> 00:08:58,372 Και πότε θα γίνει αυτό; Έχετε ήδη κάνει πάνω από δέκα κλήσεις! 47 00:08:58,455 --> 00:09:00,290 Εξήγησέ το στους μπάτσους! 48 00:09:00,374 --> 00:09:03,836 Κύριε, θα προτιμούσα πραγματικά να μην το κάνω αυτό, 49 00:09:03,919 --> 00:09:06,255 για προσωπικούς λόγους... 50 00:09:06,338 --> 00:09:10,092 Ορίστε, πάρε τα παπούτσια μου. 51 00:09:10,175 --> 00:09:13,720 Υπόσχομαι ότι δεν θα σκάσω. 52 00:09:13,804 --> 00:09:14,888 Φοβάστε τους αστυνομικούς; 53 00:09:14,972 --> 00:09:17,808 Και παραγγέλνεις φαγητό όταν είσαι χαλασμένος; 54 00:09:17,891 --> 00:09:19,977 Νόμιζα ότι μπορούσα πάρε τον τηλέφωνο... 55 00:09:25,858 --> 00:09:28,777 Αξιωματικοί, ευχαριστώ για τον κόπο σας. 56 00:09:28,861 --> 00:09:29,987 Πιάσε τον! 57 00:09:36,368 --> 00:09:38,662 -Αυτό πονάει! -Μείνε ακίνητος! 58 00:09:41,373 --> 00:09:45,252 Αυτό πονάει πραγματικά! 59 00:09:53,844 --> 00:09:55,262 Αυτό είναι το ρεκόρ του. 60 00:09:57,306 --> 00:09:59,308 Μόλις αφέθηκε ελεύθερος. 61 00:10:00,809 --> 00:10:02,644 Ο Μπάσταρδος είναι ήδη στα χάλια! 62 00:10:02,728 --> 00:10:05,564 -Χονγκ Γιονγκ-Ντου! -Ναι, κύριε! 63 00:10:05,647 --> 00:10:09,026 Τρεις καταδίκες, σωστά; 64 00:10:09,109 --> 00:10:10,235 Δικαίωμα. 65 00:10:10,319 --> 00:10:12,404 Ένα για επίθεση. 66 00:10:12,487 --> 00:10:14,364 Ένα για απόπειρα βιασμού. 67 00:10:15,908 --> 00:10:18,785 Και το τελευταίο για ακούσια ανθρωποκτονία; 68 00:10:18,869 --> 00:10:19,953 Σκότωσες κάποιον; 69 00:10:20,037 --> 00:10:24,374 Α, αυτό... οδηγούσα τα ξημερώματα. 70 00:10:26,752 --> 00:10:32,966 Ήταν σκοτεινά και δεν έβλεπα ένας από αυτούς τους εργάτες υγιεινής. 71 00:10:33,050 --> 00:10:34,259 -Δεν τον είδες; -Δικαίωμα. 72 00:10:34,343 --> 00:10:37,721 -Πόσο καιρό υπηρέτατε; -Δυόμιση χρόνια. 73 00:10:38,722 --> 00:10:41,058 Τότε πρέπει να ήταν μια θήκη χτυπήματος. 74 00:10:41,141 --> 00:10:42,476 Ναι. 75 00:10:42,559 --> 00:10:46,647 Δεν έρχεται ποτέ κανείς να σε επισκεφτεί στη φυλακή; Τι συμβαίνει με το ηλίθιο καλοκαιρινό σου πουκάμισο; 76 00:10:46,730 --> 00:10:49,107 Βγήκες σήμερα. 77 00:10:49,191 --> 00:10:52,903 Έπρεπε να είχες πάει σπίτι για να δεις την οικογένειά σου. 78 00:10:54,655 --> 00:11:01,495 Αντίθετα, περιπλανήθηκες σπασμένος, και προσπαθήστε να φάτε χωρίς να πληρώσετε. 79 00:11:02,579 --> 00:11:06,583 Το θέμα είναι ότι η οικογένειά μου μετακόμισε. 80 00:11:06,667 --> 00:11:09,086 Άλλαξε και τον αριθμό τηλεφώνου. 81 00:11:09,169 --> 00:11:12,631 Αν μπορούσα να τους φτάσω, φυσικά και θα πλήρωνα. 82 00:11:13,924 --> 00:11:18,637 Το γραφείο του αδερφού μου ήταν παλιά ακριβώς δίπλα σε αυτό το εστιατόριο. 83 00:11:18,720 --> 00:11:23,100 Όταν σας άφησα να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο, δεν ήξερες καν τον αριθμό. 84 00:11:23,183 --> 00:11:27,396 Δεν έπρεπε να πατήσεις το πόδι σου στο εστιατόριο καταρχήν. 85 00:11:27,479 --> 00:11:29,314 Δεν ξέρεις ότι είναι έγκλημα να φας χωρίς να πληρώσεις; 86 00:11:29,398 --> 00:11:30,732 Φυσικά, το κάνω. 87 00:11:32,985 --> 00:11:34,528 Χονγκ Γιονγκ-Σάε! 88 00:11:36,738 --> 00:11:37,739 Εδώ πέρα! 89 00:11:38,824 --> 00:11:40,117 Ερχομαι! 90 00:11:41,618 --> 00:11:45,831 Βιάσου, δεν πειράζει. 91 00:11:45,914 --> 00:11:46,874 πες γεια. 92 00:11:46,957 --> 00:11:49,835 - Είναι ο μικρότερος αδερφός μου. -Καλησπέρα αξιωματικό. 93 00:11:49,918 --> 00:11:52,880 Έλα, πιάσε μια καρέκλα. 94 00:11:52,963 --> 00:11:54,715 -Είσαι ο μικρότερος αδερφός του; -Ναι, είμαι. 95 00:11:54,798 --> 00:11:56,633 Ρε, έβαψες τα μαλλιά σου; 96 00:11:57,843 --> 00:12:00,387 Δεν σου πάει καθόλου. 97 00:12:00,470 --> 00:12:03,182 -Ένας φίλος του; -Όχι, ο αδερφός του. 98 00:12:05,851 --> 00:12:09,271 Αισθάνεσαι υπέροχα! 99 00:12:10,981 --> 00:12:13,817 Σταμάτα το! Κλείνω το παράθυρο, κάνει πολύ κρύο. 100 00:12:24,077 --> 00:12:25,579 Σταμάτα το! 101 00:12:25,662 --> 00:12:27,456 Είσαι θυμωμένος; 102 00:12:27,539 --> 00:12:28,957 Δεν είμαι θυμωμένος. 103 00:12:32,169 --> 00:12:34,671 Είπα να το σταματήσω. 104 00:12:34,755 --> 00:12:36,548 Είσαι θυμωμένος, ε; 105 00:12:40,552 --> 00:12:42,596 Είσαι θυμωμένος μαζί μου, σωστά; 106 00:12:50,521 --> 00:12:53,774 Jong-Du, ως χάρη, 107 00:12:53,857 --> 00:12:58,987 σε παρακαλώ μην αναστατώνεις τη ζωή μου, εντάξει; Παρακαλώ. 108 00:13:29,059 --> 00:13:30,060 Ωραιότατος! 109 00:13:32,813 --> 00:13:34,314 Είμαι σπίτι! 110 00:13:36,066 --> 00:13:37,776 Τι στο διάολο φοράς; 111 00:13:37,860 --> 00:13:41,029 Σε έστειλαν έτσι στη μέση του χειμώνα; 112 00:13:41,113 --> 00:13:45,075 Είναι γιατί ήταν καλοκαίρι όταν μπήκα μέσα. 113 00:13:45,158 --> 00:13:49,830 Μαμά, γιατί είναι τόσο ακατάστατο το μέρος; 114 00:13:49,913 --> 00:13:52,624 Από τότε που ο αδερφός σου απολύθηκε, 115 00:13:52,708 --> 00:13:56,336 έπρεπε να πουλήσει το διαμέρισμα για τη λειτουργία μιας νέας επιχείρησης. 116 00:13:56,420 --> 00:13:58,422 Μην πεις τίποτα! 117 00:13:58,505 --> 00:14:00,174 Ποιο είναι το δωμάτιό του; Αυτό; 118 00:14:00,257 --> 00:14:03,010 Όλοι, επέστρεψα! 119 00:14:03,093 --> 00:14:07,347 Jong-Du! Πότε βγήκες; 120 00:14:07,431 --> 00:14:09,808 Πού είναι ο Jung-Min; Κοιμισμένος; 121 00:14:09,892 --> 00:14:10,893 Ναι, μην τον ξυπνάς. 122 00:14:10,976 --> 00:14:14,354 Αλλά δεν με έχει δει πολύ καιρό! 123 00:14:14,438 --> 00:14:18,066 Θεέ μου, τι είναι αυτό; Jong-Du! 124 00:14:18,150 --> 00:14:20,485 Βιασύνη! Βιασύνη! 125 00:14:20,569 --> 00:14:22,988 Πήγαινε πλύνε τα πόδια σου! Μπέρδεψες το πάτωμα! 126 00:14:23,071 --> 00:14:25,532 Έχετε πάει σε έναν ορυζώνα ή κάτι τέτοιο; 127 00:14:26,533 --> 00:14:28,994 Έχεις φάει; 128 00:14:29,077 --> 00:14:30,495 Ναί. 129 00:14:36,126 --> 00:14:40,839 Παρακαλώ σηκώστε το κάθισμα της τουαλέτας! 130 00:14:40,923 --> 00:14:44,176 -Σταμάτα να στέκεσαι τριγύρω και κάτσε. -Είναι αργά, πρέπει να πάω. 131 00:14:44,259 --> 00:14:46,762 Πώς τον βρήκες να τον φέρω εδώ; 132 00:14:46,845 --> 00:14:48,555 Μη ρωτάς! 133 00:14:48,639 --> 00:14:50,015 Που θα τον βάλουμε; 134 00:14:50,098 --> 00:14:55,979 Μαμά, σου πήρα ένα δώρο. 135 00:14:57,439 --> 00:14:59,483 Νομίζεις ότι έχεις πάει στο εξωτερικό ή κάτι; 136 00:14:59,566 --> 00:15:00,859 Ορίστε, δοκιμάστε το 137 00:15:00,943 --> 00:15:03,820 -Θα το δοκιμάσω αργότερα. -Όχι, κάνε το τώρα. 138 00:15:03,904 --> 00:15:07,115 Είπα στον τύπο ότι θα το αλλάξω αν δεν χωράει. 139 00:15:08,200 --> 00:15:10,911 Κουνιάδα, θα σε αγοράσω ένα ακόμα καλύτερο αργότερα. 140 00:15:10,994 --> 00:15:12,913 Ξεχάστε το! 141 00:15:14,998 --> 00:15:18,961 Ουάου, κυρία Χονγκ, είστε νοκ άουτ! 142 00:15:29,263 --> 00:15:32,891 Ας πιούμε ένα ποτό απόψε! 143 00:15:32,975 --> 00:15:34,226 Έχει περάσει καιρός. 144 00:15:38,647 --> 00:15:39,773 Είσαι απασχολημένος; 145 00:15:40,858 --> 00:15:42,651 Είπες ότι παραιτήθηκες. 146 00:15:44,194 --> 00:15:45,904 Είπες ότι παραιτήθηκες! 147 00:15:47,489 --> 00:15:49,741 Εντάξει, εντάξει... Κλείνω το τηλέφωνο, ρε κάθαρμα! 148 00:15:54,580 --> 00:15:57,124 «Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι πλέον σε υπηρεσία». 149 00:15:57,207 --> 00:15:58,709 Κάτσε λίγο. 150 00:16:06,550 --> 00:16:09,428 Είναι καιρός να μεγαλώσεις. 151 00:16:12,556 --> 00:16:14,641 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 152 00:16:16,727 --> 00:16:18,520 Το να είσαι ενήλικας σημαίνει 153 00:16:19,563 --> 00:16:22,983 δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 154 00:16:27,529 --> 00:16:30,407 Πρέπει να είσαι υπεύθυνος για τις πράξεις σας. 155 00:16:30,490 --> 00:16:34,369 Πρέπει να ταιριάξεις με την κοινωνία, να γνωρίζετε πώς σας βλέπουν οι άλλοι. 156 00:16:36,371 --> 00:16:39,416 Αυτό σημαίνει να είσαι ενήλικας. 157 00:16:41,710 --> 00:16:42,961 Σταμάτα να κουνάς το πόδι σου! 158 00:16:47,007 --> 00:16:48,634 Πόσο χρονών είναι; 159 00:16:48,717 --> 00:16:50,636 Μόλις έκλεισε τα 28. 160 00:16:50,719 --> 00:16:51,720 Είκοσι εννέα. 161 00:16:53,430 --> 00:16:57,100 -Θα γίνει 29 μετά το νέο έτος. -Τότε γίνομαι 30. 162 00:16:58,602 --> 00:17:00,896 Δεν είναι λίγο παλιό τα 29 για παράδοση φαγητού; 163 00:17:00,979 --> 00:17:03,732 Η ηλικία του δεν έχει σημασία, από κάπου πρέπει να ξεκινήσει. 164 00:17:03,815 --> 00:17:09,029 -Δεν έχει ιδιαίτερες ικανότητες. -Λοιπόν, θα είναι χρήσιμη εμπειρία. 165 00:17:10,030 --> 00:17:13,742 Καλή προετοιμασία για άλλου είδους εργασία. 166 00:17:17,412 --> 00:17:20,790 Αν θέλεις να μάθεις, υπάρχουν πολλά να μάθουν. 167 00:17:20,874 --> 00:17:23,752 Ακόμη και με παράδοση φαγητού με μοτοσυκλέτα. 168 00:17:25,378 --> 00:17:28,632 -Συναντάς κάθε λογής ανθρώπους... -Πότε θα ξεκινήσω; 169 00:17:28,715 --> 00:17:30,551 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 170 00:17:32,970 --> 00:17:34,555 Πάντα αυτό κάνεις. 171 00:17:35,597 --> 00:17:39,601 Αφήστε τους ανθρώπους να τελειώσουν πρώτα και μετά να μιλήσουν. 172 00:17:39,685 --> 00:17:41,061 Ποια είναι η βιασύνη; 173 00:17:44,022 --> 00:17:47,734 Προσπαθήστε να ακούσετε και να καταλάβετε μέχρι το τέλος. 174 00:17:47,818 --> 00:17:50,737 Μετά μιλάς. 175 00:17:50,821 --> 00:17:52,823 Αν θέλετε, μπορείτε να ξεκινήσετε σήμερα. 176 00:17:54,157 --> 00:17:57,744 Τι θα λέγατε για αύριο; Πρέπει να πάω κάπου σήμερα. 177 00:18:01,498 --> 00:18:02,666 ξερω... 178 00:18:17,389 --> 00:18:18,807 Δεσποινίς... 179 00:18:18,891 --> 00:18:23,604 Με συγχωρείτε, αυτό είναι το Euijungbu Πολυκατοικία πολιτών; 180 00:18:45,959 --> 00:18:49,505 -Προσοχή, αυτό είναι εύθραυστο! -Καλά. 181 00:19:32,005 --> 00:19:33,590 Γειά σου! 182 00:19:41,056 --> 00:19:46,144 Μένει εδώ ο Han Sang-Shik; 183 00:19:51,692 --> 00:19:53,402 Θα φύγετε σήμερα; 184 00:19:57,489 --> 00:19:58,907 Πρέπει να είσαι η κόρη. 185 00:20:23,223 --> 00:20:26,018 Μπορείτε να μιλήσετε; 186 00:20:35,611 --> 00:20:36,987 Πώς σε λένε; 187 00:20:42,534 --> 00:20:43,577 Τι κάνεις; 188 00:20:45,954 --> 00:20:48,290 Τι κάνετε; Πρέπει να φύγεις σήμερα. 189 00:20:48,373 --> 00:20:50,250 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 190 00:20:50,334 --> 00:20:53,837 Δεν με θυμάσαι; Έχουμε ξανασυναντηθεί. 191 00:20:53,921 --> 00:20:56,131 Πρέπει να έχεις κακή μνήμη. 192 00:20:56,215 --> 00:21:00,302 Ήταν πριν από δυόμισι χρόνια, στο αστυνομικό τμήμα, 193 00:21:00,385 --> 00:21:03,722 μετά τον πατέρα σου πέθανε σε τροχαίο. 194 00:21:03,805 --> 00:21:05,015 Γιατί είσαι εδώ; 195 00:21:05,098 --> 00:21:08,977 Ήρθα να πω ένα γεια. Αναρωτήθηκα πώς τα πάτε όλοι. 196 00:21:09,061 --> 00:21:10,896 Ξέρεις, βγήκα από τη φυλακή την άλλη μέρα 197 00:21:10,979 --> 00:21:14,566 Ήθελα να έρθω χθες, αλλά δεν ήμουν σίγουρος για τη διεύθυνση. 198 00:21:14,650 --> 00:21:15,776 Φύγε από εδώ! Τώρα! 199 00:21:15,859 --> 00:21:17,694 Δεν χρειαζόμαστε τους χαιρετισμούς σας, οπότε φύγετε. 200 00:21:18,904 --> 00:21:20,989 Τι συμβαίνει; Ποιος είναι αυτός; 201 00:21:21,073 --> 00:21:24,785 Δεν χρειάζεται να τρελαίνεσαι. Μόλις ήρθα να πω ένα γεια. 202 00:21:24,868 --> 00:21:29,540 Αυτό που σε κάνει να πιστεύεις ότι θέλει κανείς τους χαιρετισμούς σου; 203 00:21:29,623 --> 00:21:31,542 Βγες έξω τώρα! 204 00:21:31,625 --> 00:21:32,543 Βγες στο διάολο! 205 00:21:32,626 --> 00:21:34,336 Εντάξει, φεύγω! Όμως... 206 00:21:34,419 --> 00:21:35,587 Και πάρτε το μαζί σας! 207 00:21:40,509 --> 00:21:43,971 Καλή τύχη στην κίνησή σας! Πρέπει να πάει σε ένα ωραίο μέρος. 208 00:22:05,617 --> 00:22:07,452 Έφυγες τώρα; 209 00:22:07,536 --> 00:22:10,956 Είσαι ακόμα εδώ; Δεν σου είπα να πας; 210 00:22:11,039 --> 00:22:13,125 Ναι, πρέπει να πάω. 211 00:22:13,208 --> 00:22:16,461 Αλλά η αδερφή σου... 212 00:22:17,629 --> 00:22:19,673 Δεν την παίρνεις μαζί σου; 213 00:22:19,756 --> 00:22:23,385 Θα μείνει εδώ μόνη; Δηλαδή, το να είσαι ανάπηρος και όλα... 214 00:22:23,468 --> 00:22:25,387 Τι δουλειά είναι αυτή σου; 215 00:22:26,555 --> 00:22:29,641 Απλώς ρώτησα... Ανησυχούσα... 216 00:22:29,725 --> 00:22:31,935 Γιατί να ανησυχείς; 217 00:22:32,019 --> 00:22:34,229 Τι στο διάολο ξέρεις για αυτό; 218 00:22:35,647 --> 00:22:37,316 Κερδίστε το! 219 00:22:37,399 --> 00:22:39,443 Εντάξει, φεύγω. 220 00:22:50,454 --> 00:22:51,455 Πάμε. 221 00:25:45,587 --> 00:25:47,589 Είμαι εδώ για να μαζέψω τα πιάτα. 222 00:25:51,760 --> 00:25:53,428 Ο λογαριασμός πληρώθηκε, σωστά; 223 00:25:53,512 --> 00:25:54,513 Ναι, κύριε. 224 00:26:25,669 --> 00:26:27,421 Γιατί τραγουδάς το τραγούδι μου; 225 00:26:27,504 --> 00:26:28,589 λυπάμαι. 226 00:26:54,031 --> 00:26:56,742 Είναι κακή τύχη να έχεις κάποιος να τραγουδήσει μετά από μένα. 227 00:26:58,202 --> 00:27:00,204 Πάρε τα πιάτα και πήγαινε! 228 00:27:00,287 --> 00:27:03,332 Κοντεύει να κλείσει, οπότε δεν βιάζομαι. 229 00:27:06,043 --> 00:27:08,462 Παίρνω άθλια χαρτιά απόψε. 230 00:27:10,005 --> 00:27:13,884 Υποθέτω ότι δεν είναι η τυχερή σου μέρα! 231 00:27:26,355 --> 00:27:29,358 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ 232 00:30:33,250 --> 00:30:36,170 Βγες από το πλάνο! 233 00:30:39,590 --> 00:30:43,093 Κύριε, τι συμβαίνει εδώ; 234 00:30:43,177 --> 00:30:46,138 -Φύγε από το πλάνο! -Τι ωραίο αυτοκίνητο! 235 00:30:53,854 --> 00:30:59,359 Γεια σου, δεν οδηγείς πραγματικά! Θα μπορούσα να το κάνω και αυτό. 236 00:31:02,487 --> 00:31:05,282 Τι ταινία είναι; 237 00:31:06,992 --> 00:31:08,994 Ποιος είναι σε αυτό; Μιλώ ανοιχτά! 238 00:31:09,077 --> 00:31:10,662 Σου είπα να βγεις από τη βολή, φίλε! 239 00:31:10,746 --> 00:31:12,456 Πλησιάστε την έκρηξη. 240 00:31:46,990 --> 00:31:50,118 Νομίζεις ότι είσαι ακόμα έφηβος; Μέλος μιας συμμορίας ποδηλατών; 241 00:31:50,202 --> 00:31:54,289 Πήρατε το ντελίβερι του φαγητού μοτοσυκλέτα για μεταμεσονύκτια περιστροφή; 242 00:31:54,373 --> 00:31:55,791 Αφήστε τον να είναι. 243 00:32:02,214 --> 00:32:03,799 Θα μπορούσατε να πάτε να καπνίσετε έξω; 244 00:32:15,018 --> 00:32:19,648 Λυπάμαι που σας το λέω αυτό, αλλά πραγματικά δεν μου αρέσεις. 245 00:32:21,191 --> 00:32:23,068 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται σκληρό. 246 00:32:24,570 --> 00:32:27,155 Αλλά με εσένα εκτός διαδρομής Ένιωσα καλά με τη ζωή. 247 00:32:28,365 --> 00:32:31,410 Χωρίς εσάς, δεν είχαμε καμία ανησυχία. 248 00:32:32,536 --> 00:32:37,541 Δεν είμαι μόνο εγώ, αλλά και ο αδερφός σου και η μαμά σου νιώθει το ίδιο. 249 00:32:38,792 --> 00:32:40,043 Δεν ήθελα να σου πω. 250 00:32:42,462 --> 00:32:44,339 Αλλά υποθέτω ότι έπρεπε να βγει. 251 00:33:24,671 --> 00:33:26,131 Μπορώ να σε βοηθήσω; 252 00:33:26,215 --> 00:33:28,342 -Συγγνώμη; -Τι θέλετε; 253 00:33:29,718 --> 00:33:32,930 Είμαι εδώ για να παραδώσω λουλούδια. 254 00:33:33,013 --> 00:33:34,640 Λουλούδια; 255 00:33:34,723 --> 00:33:38,101 Κάποιος στέλνει λουλούδια στο Gong-Ju; Περίμενε λίγο. 256 00:33:42,523 --> 00:33:44,650 Ποιος τους έστειλε; 257 00:33:45,734 --> 00:33:47,945 Δεν επιτρέπεται να το πω σε κανέναν. 258 00:33:48,028 --> 00:33:51,073 θα τα πάρω. Δώσε μου τα λουλούδια. 259 00:34:01,041 --> 00:34:03,043 Ρωτάει ποιος τους έστειλε. 260 00:34:05,045 --> 00:34:06,171 Χονγκ Γιονγκ-Ντου. 261 00:34:06,255 --> 00:34:08,382 Είναι από κάποιον ονομάζεται Χονγκ Γιονγκ-Ντου. 262 00:34:08,465 --> 00:34:10,092 Εντάξει, μπορείτε να πάτε τώρα. 263 00:35:39,806 --> 00:35:41,725 Κανείς μέσα; 264 00:36:11,797 --> 00:36:12,798 Γεια! 265 00:36:14,049 --> 00:36:15,425 Σας αρέσουν τα λουλούδια; 266 00:36:17,219 --> 00:36:19,972 Μη φοβάσαι, δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω. 267 00:36:21,473 --> 00:36:23,559 Δεν θέλετε να μάθετε γιατί είμαι εδώ; 268 00:36:25,060 --> 00:36:26,603 Να σου πω ή όχι; 269 00:36:29,398 --> 00:36:32,901 Είμαι εδώ γιατί με ενδιαφέρεις. 270 00:36:34,319 --> 00:36:37,114 Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα. δεν λέω ψέματα. 271 00:36:41,702 --> 00:36:43,453 Όταν τα παραβλέπεις όλα αυτά, 272 00:36:44,788 --> 00:36:47,332 είσαι ένα αξιοπρεπές κορίτσι. 273 00:36:57,176 --> 00:36:58,260 Είσαι όμορφη. 274 00:37:00,137 --> 00:37:03,557 Έτσι νόμιζα την πρώτη φορά που σε είδα. 275 00:37:04,975 --> 00:37:07,311 Μη φοβάσαι! Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς; 276 00:37:08,812 --> 00:37:10,439 Θα σου δώσω τον αριθμό τηλεφώνου μου. 277 00:37:15,485 --> 00:37:19,948 Αυτός είναι ο αριθμός για το κατάστημα του αδερφού μου. 278 00:37:20,032 --> 00:37:24,161 κοιμάμαι εκεί. 279 00:37:24,244 --> 00:37:29,082 Οπότε μπορείτε να με καλέσετε ανά πάσα στιγμή. 280 00:37:40,052 --> 00:37:44,014 Έχεις όμορφα πόδια, ξέρεις. 281 00:37:44,097 --> 00:37:46,808 Ό,τι πιο όμορφο έχω δει. 282 00:37:53,190 --> 00:37:56,068 Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω δει ποτέ τα πόδια μιας άλλης γυναίκας πριν. 283 00:38:06,745 --> 00:38:10,207 Δεν φοράς κάλτσες; 284 00:38:10,290 --> 00:38:13,669 Ούτε εγώ, με ιδρώνει. 285 00:38:19,591 --> 00:38:20,843 Τι συμβαίνει; 286 00:38:24,012 --> 00:38:25,848 Δεν πειράζει... 287 00:38:30,018 --> 00:38:31,436 Να είσαι καλό κορίτσι. 288 00:38:52,416 --> 00:38:56,253 Ω, αγόρι, είναι όμορφα. 289 00:39:11,185 --> 00:39:15,898 Έλα, μην παλεύεις. 290 00:39:15,981 --> 00:39:20,277 Έλα, μείνε ακίνητος, για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 291 00:39:27,743 --> 00:39:30,871 Μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 292 00:39:34,416 --> 00:39:39,838 Να είσαι καλό κορίτσι, ορίστε... 293 00:39:42,257 --> 00:39:45,719 Μείνε ακίνητη, σκύλα! 294 00:39:45,802 --> 00:39:48,096 Παρακαλώ... 295 00:39:48,180 --> 00:39:53,644 Σε παρακαλώ, μην παλεύεις, εντάξει; 296 00:40:01,235 --> 00:40:02,110 Γεια σου... 297 00:40:05,155 --> 00:40:06,532 Γεια σου! 298 00:40:06,615 --> 00:40:07,866 Ω, σκατά! 299 00:40:09,243 --> 00:40:10,869 Είμαι σε μπελάδες! 300 00:40:18,710 --> 00:40:19,795 Ω, σκατά. 301 00:40:31,348 --> 00:40:32,349 Γαμώ! 302 00:40:45,279 --> 00:40:47,364 Γαμημένο μαλάκα. 303 00:41:49,801 --> 00:41:50,802 Τι...; 304 00:41:53,180 --> 00:41:54,181 Τι; 305 00:41:56,558 --> 00:41:57,643 Τι! 306 00:42:19,456 --> 00:42:21,500 Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! 307 00:42:24,211 --> 00:42:26,380 Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! 308 00:42:28,549 --> 00:42:30,551 Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! 309 00:42:30,634 --> 00:42:33,011 Ψαλίδι! κερδίζω! 310 00:42:33,095 --> 00:42:35,097 Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! 311 00:42:35,180 --> 00:42:37,182 Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! 312 00:42:42,437 --> 00:42:44,439 Χαρτί! κερδίζω! 313 00:43:28,859 --> 00:43:31,195 Γιατί δεν είσαι στη δουλειά; 314 00:43:34,698 --> 00:43:37,701 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 315 00:43:39,578 --> 00:43:41,246 Δεν ήσουν σε άλλο ατύχημα, ήσουν; 316 00:43:41,330 --> 00:43:43,248 Γιατί είναι τα παιδιά στο σπίτι; 317 00:43:43,332 --> 00:43:45,250 Είναι σε διάλειμμα. 318 00:43:45,334 --> 00:43:48,337 Νόμιζα ότι η μαμά θα έβγαινε έξω. 319 00:43:48,420 --> 00:43:50,005 Πού μπορεί να πάει; 320 00:43:50,088 --> 00:43:52,799 Πάντα παραπονιέται που πονούσαν τα πόδια της. 321 00:43:52,883 --> 00:43:54,384 Γεια, γιατί είσαι έτσι; 322 00:44:00,307 --> 00:44:02,351 Έλα, έλα. 323 00:44:03,727 --> 00:44:05,270 Πρέπει να επιστρέψω. 324 00:44:05,354 --> 00:44:08,649 Η μητέρα σου με περιμένει. Θα υποψιαστεί! 325 00:44:08,732 --> 00:44:10,734 Που πάτε; 326 00:44:12,152 --> 00:44:13,654 Η ανάσα σου βρωμάει! 327 00:44:13,737 --> 00:44:17,157 Τι φάγατε για μεσημεριανό; Είχες σκυλόσουπα, έτσι δεν είναι; 328 00:44:17,241 --> 00:44:19,493 Γι' αυτό είσαι τόσο εκνευρισμένος; 329 00:44:41,515 --> 00:44:44,142 -Τι συμβαίνει; -Βλέπει. 330 00:44:45,519 --> 00:44:47,062 Δεν πειράζει. 331 00:45:00,617 --> 00:45:02,703 Το πάτωμα είναι κρύο! 332 00:46:45,931 --> 00:46:49,560 Ω, Θεέ μου, ποιος είναι αυτός; Ήξερα ότι δεν έπρεπε να το κάνουμε αυτό! 333 00:46:53,564 --> 00:46:57,276 -Ποιος είναι; -Εγώ είμαι. 334 00:46:57,359 --> 00:46:59,653 -ΠΟΥ; -Εγώ, Σανγκ-Σικ! 335 00:47:08,412 --> 00:47:10,747 Ω! Μια στιγμή! 336 00:47:23,969 --> 00:47:27,222 -Τι κάνετε; -Τι κάνετε; 337 00:47:27,306 --> 00:47:29,057 Είστε και οι δύο εδώ; 338 00:47:29,141 --> 00:47:31,852 Έφτιαχνα το μεσημεριανό γεύμα του Gong-Ju και έδινε κι αυτός ένα χέρι. 339 00:47:31,935 --> 00:47:34,062 Ανησυχούμε για αυτήν. 340 00:47:34,146 --> 00:47:37,191 -Σου χρωστάω τόσα πολλά. -Καθόλου! 341 00:47:37,274 --> 00:47:39,401 Gong-Ju, ο αδερφός σου είναι εδώ! 342 00:47:40,569 --> 00:47:43,197 Gong-Ju, είσαι έτοιμος; 343 00:47:58,128 --> 00:47:59,463 Ερχομός! 344 00:48:03,383 --> 00:48:04,593 Καλημέρα. 345 00:48:04,676 --> 00:48:07,137 Είμαστε από το περιφερειακό γραφείο και είμαστε διεξαγωγή έρευνας ενοικιαστών. 346 00:48:07,221 --> 00:48:09,556 Ναι, το άκουσα. Μπες μέσα. 347 00:48:09,640 --> 00:48:12,059 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 348 00:48:12,142 --> 00:48:14,811 Η ενοικίαση είναι μέσα το όνομα του Han Gong-Ju. 349 00:48:14,895 --> 00:48:18,190 Ναι, είναι η κουνιάδα μου. 350 00:48:18,273 --> 00:48:20,609 -Είναι εδώ; - Είναι εκεί μέσα. 351 00:48:26,949 --> 00:48:28,408 Της αρέσει να ακούει μουσική. 352 00:48:28,492 --> 00:48:29,576 Τι κάνετε; 353 00:48:30,953 --> 00:48:34,790 Τείνει να ντρέπεται και να σιωπά μπροστά σε αγνώστους. 354 00:48:34,873 --> 00:48:37,417 Gong-Ju, θέλεις ένα ποτό; 355 00:48:37,501 --> 00:48:40,295 Α, δεν σου πρόσφερα τίποτα. Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 356 00:48:40,379 --> 00:48:41,880 Δεν πειράζει, πρέπει να πάμε. 357 00:48:41,964 --> 00:48:43,423 Αυτό το κτίριο είναι για ενοίκους με ειδικές ανάγκες. 358 00:48:43,507 --> 00:48:46,343 Αλλά έχουμε ακούσει ανθρώπους να μετακινούνται στη χρήση άλλων ονομάτων. 359 00:48:46,426 --> 00:48:48,262 Οπότε πρέπει να το ελέγξουμε αυτοπροσώπως. 360 00:48:48,345 --> 00:48:50,472 Φυσικά, είναι μόνο σωστό. 361 00:48:50,556 --> 00:48:53,559 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 362 00:48:53,642 --> 00:48:55,185 Σας ευχαριστούμε για την καλή δουλειά σας. 363 00:49:06,572 --> 00:49:09,616 Τι έχετε φάει; Ζυγίζεις έναν τόνο! 364 00:49:16,039 --> 00:49:17,666 Το Darn Light εξακολουθεί να μην λειτουργεί! 365 00:49:22,796 --> 00:49:25,883 Η κουνιάδα σου περιμένει στο αυτοκίνητο, Πρέπει να πάω τώρα. 366 00:49:25,966 --> 00:49:27,509 Πάρε με ένα τηλέφωνο αν κάτι δεν πάει καλά. 367 00:49:28,760 --> 00:49:33,182 Κάλεσέ με αν δεν σε ταΐσουν οι γείτονες σωστά ή οτιδήποτε άλλο. 368 00:49:33,265 --> 00:49:35,017 Άλλωστε τους πληρώνουμε 200.000 κέρδη το μήνα. 369 00:49:36,310 --> 00:49:39,354 Δεν είναι λίγο αυτό, ξέρετε. 370 00:49:40,606 --> 00:49:43,692 Εντάξει, πήγαινε τώρα. 371 00:49:44,985 --> 00:49:46,486 Θα περάσω όταν μπορέσω. 372 00:51:00,602 --> 00:51:01,603 Γειά σου; 373 00:51:03,939 --> 00:51:04,940 Συγγνώμη; 374 00:51:06,149 --> 00:51:07,150 Συγγνώμη; 375 00:51:08,402 --> 00:51:09,695 τι λες; 376 00:51:11,864 --> 00:51:13,699 Τι στο διάολο; 377 00:51:40,684 --> 00:51:42,019 τηλεφωνώ... 378 00:51:45,105 --> 00:51:47,316 να... 379 00:51:47,399 --> 00:51:49,651 ρώτα... 380 00:51:52,029 --> 00:51:58,160 εσύ κάτι. 381 00:52:30,484 --> 00:52:31,985 Νοκ χτύπημα. 382 00:52:56,760 --> 00:52:58,554 Χαλαρώστε. 383 00:53:01,181 --> 00:53:04,977 Μόνο αν πεις θα με συγχωρήσεις. 384 00:53:08,856 --> 00:53:11,817 Είπες ότι ήθελες να με ρωτήσεις κάτι. 385 00:53:13,527 --> 00:53:14,820 Τι ήταν; 386 00:53:21,785 --> 00:53:22,786 Γιατί... 387 00:53:23,787 --> 00:53:24,621 "Γιατί..." 388 00:53:26,915 --> 00:53:28,417 Γιατί... έκανες... 389 00:53:28,500 --> 00:53:29,877 "Γιατί έκανες;" 390 00:53:31,628 --> 00:53:34,506 Γιατί μου έφερες λουλούδια; 391 00:53:37,342 --> 00:53:39,845 Γιατί σου έφερα λουλούδια; 392 00:53:44,057 --> 00:53:45,225 Δεν ξέρω πραγματικά. 393 00:53:50,147 --> 00:53:52,774 Είναι πραγματικά το όνομά σας Gong-Ju; 394 00:53:54,109 --> 00:53:55,110 Ναί. 395 00:53:58,280 --> 00:54:00,115 Γιατί; 396 00:54:00,199 --> 00:54:03,827 Λοιπόν, επειδή Gong-Ju σημαίνει "πριγκίπισσα". 397 00:54:16,715 --> 00:54:19,635 Κατάγομαι από στρατηγό. 398 00:54:19,718 --> 00:54:23,847 Έχετε ακούσει ποτέ για τον στρατηγό Hong Kyung-Rae; 399 00:54:23,931 --> 00:54:30,938 Είμαι απόγονός του 18ης γενιάς! 400 00:54:33,565 --> 00:54:39,780 Ο Χονγκ Κιούνγκ-Ράε... δεν ήταν... στρατηγός. 401 00:54:41,490 --> 00:54:42,491 Συγγνώμη; 402 00:54:44,535 --> 00:54:50,999 Ο Hong Kyung-Rae... ήταν ένας... προδότης... όχι στρατηγός... 403 00:54:52,334 --> 00:54:55,212 Ο Hong Kyung-Rae ήταν προδότης, δεν είναι στρατηγός; 404 00:54:56,755 --> 00:54:57,756 Ήταν αυτός; 405 00:55:12,312 --> 00:55:15,315 Από εδώ και πέρα... 406 00:55:16,900 --> 00:55:19,319 Θα σας αποκαλώ Υψηλότατη. 407 00:55:19,403 --> 00:55:20,904 Υψηλότατη, η πριγκίπισσα! 408 00:55:26,285 --> 00:55:30,080 Τότε θα σε φωνάξω... Στρατηγό. 409 00:55:30,163 --> 00:55:32,165 Γενικός; 410 00:55:38,714 --> 00:55:42,217 Υψηλότατε! 411 00:55:46,346 --> 00:55:47,764 Ναι στρατηγέ! 412 00:55:53,103 --> 00:55:56,607 Στρατηγέ, τι κάνεις; 413 00:55:57,900 --> 00:55:59,026 Μου; 414 00:55:59,109 --> 00:56:02,487 Τι κάνεις; 415 00:56:05,073 --> 00:56:09,328 Φτιάχνω αυτοκίνητα. 416 00:56:13,999 --> 00:56:18,629 Δουλεύω με τον αδερφό μου στο μικρό του κατάστημα αυτοκινήτων. 417 00:56:21,632 --> 00:56:22,841 σε ζηλεύω. 418 00:56:22,925 --> 00:56:24,343 Τι να ζηλέψεις; 419 00:56:27,012 --> 00:56:32,643 Ζηλεύω... ανθρώπους με δουλειές. 420 00:56:35,604 --> 00:56:39,024 Δεν είναι βουλωμένο εδώ μέσα; 421 00:56:39,107 --> 00:56:42,110 Θέλεις να βγούμε για λίγο; 422 00:57:38,208 --> 00:57:39,209 Μαμά! 423 00:57:40,711 --> 00:57:41,712 Jong-Du. 424 00:57:42,921 --> 00:57:45,841 Πείτε γεια στον πάστορά μας. 425 00:57:45,924 --> 00:57:47,843 -Τι κάνετε; -Τι κάνετε; 426 00:57:47,926 --> 00:57:51,221 Ο πάστορας ήρθε να μας δει, και μόλις έφευγε 427 00:57:51,305 --> 00:57:52,472 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 428 00:57:52,556 --> 00:57:54,641 -Έχεις περάσει πολλά. -Ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 429 00:57:54,725 --> 00:57:57,269 Τραγουδούσε στη χορωδία όταν ήταν μικρός. 430 00:57:57,352 --> 00:57:59,396 Είναι έτσι; 431 00:58:09,156 --> 00:58:11,950 Με συγχωρείτε, 432 00:58:12,034 --> 00:58:14,453 Πρέπει να ζητήσω μια χάρη. 433 00:58:15,495 --> 00:58:20,000 Μπορείς να προσευχηθείς για μένα τώρα; 434 00:58:20,083 --> 00:58:21,752 Έλα τώρα, Jong-Du. 435 00:58:22,753 --> 00:58:24,296 -Αυτή τη στιγμή; -Ναι, κύριε. 436 00:58:25,464 --> 00:58:28,258 Γιατί όχι; Ας προσευχηθούμε μαζί. 437 00:58:28,342 --> 00:58:29,468 Μαζευτείτε τριγύρω. 438 00:58:33,096 --> 00:58:34,097 Και εσείς, κυρία. 439 00:58:36,892 --> 00:58:40,229 Ας προσευχηθούμε όλοι μαζί πιασμένοι χέρι χέρι. 440 00:58:46,109 --> 00:58:47,986 Ο Πατέρας μας στους Ουρανούς, 441 00:58:48,070 --> 00:58:52,074 Παρακαλώ προσέξτε μια φτωχή ψυχή... 442 00:58:52,157 --> 00:58:55,869 που περιμένει τη σωτηρία Σου. 443 00:58:55,953 --> 00:59:00,958 Συγχώρεσε τις αμαρτίες του. 444 00:59:01,041 --> 00:59:06,547 Σας παρακαλούμε να χαρίσετε Τις ευλογίες σου πάνω του, 445 00:59:06,630 --> 00:59:10,217 και να προστατεύει την ψυχή του από το κακό. 446 00:59:10,300 --> 00:59:16,473 Αυτή η νεαρή ψυχή επιδιώκει να ξαναγεννηθεί στην αιώνια αγάπη Σου. 447 00:59:23,397 --> 00:59:24,398 Αδελφός! 448 00:59:28,193 --> 00:59:29,945 Αδερφέ, μάθε με πώς να δουλεύω εδώ. 449 00:59:31,363 --> 00:59:33,282 -Θέλετε να μάθετε πώς να επισκευάζετε αυτοκίνητα; -Ναί. 450 00:59:34,449 --> 00:59:37,286 Εδώ; Από εμένα; 451 00:59:37,369 --> 00:59:43,292 Ναι, θέλω να μάθω! Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω. 452 00:59:43,375 --> 00:59:44,626 Υπόσχομαι να δουλέψω σκληρά. 453 00:59:46,670 --> 00:59:49,381 Τι κρύβεται πίσω από αυτό; τι κάνεις; 454 00:59:57,890 --> 00:59:59,892 Δεν είναι αυτό που σου έδειξα! 455 01:00:01,810 --> 01:00:04,354 -Ετσι, δεν θα γυρίσει. - Γάμα, είναι δύσκολο! 456 01:00:05,355 --> 01:00:07,399 Γεια, πώς το δουλεύεις αυτό το πράγμα; 457 01:00:07,482 --> 01:00:09,026 Με φώναξες "ρε"; 458 01:00:11,904 --> 01:00:13,113 Δηλαδή, κύριε. 459 01:00:13,197 --> 01:00:16,742 -Αυτό είναι καλύτερο. -Κύριε, πώς στο διάολο λειτουργεί αυτό; 460 01:00:16,825 --> 01:00:17,826 Δώσε το εδώ. 461 01:00:37,221 --> 01:00:40,182 Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα; 462 01:00:42,351 --> 01:00:43,852 Το αγαπημένο μου χρώμα; 463 01:00:46,855 --> 01:00:49,274 Ας δούμε... 464 01:00:58,283 --> 01:01:01,453 Το αγαπημένο μου είναι το λευκό. 465 01:01:02,538 --> 01:01:05,749 Και το δικό μου... Είναι καθαρό. 466 01:01:16,051 --> 01:01:18,846 -Και η αγαπημένη σου εποχή; -Ε; 467 01:01:18,929 --> 01:01:20,472 Η αγαπημένη σου εποχή. 468 01:01:21,723 --> 01:01:22,724 Ε... 469 01:01:23,934 --> 01:01:24,935 Καλοκαίρι. 470 01:01:28,438 --> 01:01:31,316 Μου αρέσει ο χειμώνας! 471 01:01:33,569 --> 01:01:37,114 Δεν μου αρέσει το καλοκαίρι, με ιδρώνει. 472 01:01:37,197 --> 01:01:38,615 Κουνούπια, μύγες... 473 01:01:40,576 --> 01:01:43,579 Πραγματικά τους μισώ. 474 01:01:51,128 --> 01:01:53,172 Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό; 475 01:01:53,255 --> 01:01:57,426 Jajang noodles! Το καλύτερο πράγμα στον κόσμο! 476 01:01:57,509 --> 01:02:01,346 Πραγματικά τα λαχταρούσα κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής μου θητείας. 477 01:02:01,430 --> 01:02:03,015 Και εσείς, Υψηλότατε; 478 01:02:04,516 --> 01:02:08,645 Μου αρέσουν τα πάντα. 479 01:02:08,729 --> 01:02:10,480 Δεν είμαι πριγκίπισσα για το φαγητό... 480 01:02:13,734 --> 01:02:15,402 εκτός από τα φασόλια. 481 01:02:16,653 --> 01:02:20,449 -Φασόλια; -Μισώ περισσότερο τα φασόλια. 482 01:02:21,742 --> 01:02:23,577 Γιατί μισείς τα φασόλια; 483 01:02:24,578 --> 01:02:28,373 Με κάνουν να νιώθω ότι έχω εμετό. 484 01:02:28,457 --> 01:02:30,209 Κάτι δεν πάει καλά με αυτούς. 485 01:02:35,088 --> 01:02:36,215 Γκονγκ-Τζου! 486 01:02:38,300 --> 01:02:40,469 -Είναι κάποιος εδώ μέσα; -Οχι! Κανένας! 487 01:02:40,552 --> 01:02:44,223 Νόμιζα ότι άκουσα να μιλάμε. 488 01:02:44,306 --> 01:02:45,557 Μόνο... ραδιόφωνο. 489 01:02:46,642 --> 01:02:50,687 Μην κουράζεσαι να το ακούς όλη μέρα; 490 01:02:50,771 --> 01:02:52,898 Δεν έχετε αγγίξει σχεδόν το φαγητό σας! 491 01:02:52,981 --> 01:02:54,733 Θα βγω έξω απόψε. 492 01:02:54,816 --> 01:02:57,027 Μπορείς να τα καταφέρεις με αυτά τα υπολείμματα; 493 01:02:57,110 --> 01:02:59,947 Δεν πειράζει... Δεν πεινάω πολύ. 494 01:03:00,030 --> 01:03:03,492 Γιατί χαμογελάς; Σου συμβαίνει κάτι ωραίο; 495 01:03:03,575 --> 01:03:04,576 πρέπει να πάω. 496 01:03:20,592 --> 01:03:26,139 Αν ήμουν 497 01:03:26,223 --> 01:03:31,770 ποιητής 498 01:03:34,523 --> 01:03:38,402 Θα τραγουδούσα 499 01:03:38,485 --> 01:03:42,406 για εσάς... 500 01:03:44,700 --> 01:03:50,289 Σαν ένα μωρό που ξεκουράζεται 501 01:03:50,372 --> 01:03:55,544 Στους κόλπους της μητέρας του... 502 01:03:57,254 --> 01:04:02,551 Θέλω να... 503 01:04:09,099 --> 01:04:11,226 Μικρό μοσχάρι 504 01:04:11,310 --> 01:04:16,732 καθόταν στη σόμπα και έκλαιγε... 505 01:04:17,774 --> 01:04:21,361 Μαμά! Μπαμπά! 506 01:04:21,445 --> 01:04:23,989 Ο πάτος μου καίγεται! 507 01:04:32,581 --> 01:04:33,749 Είμαι... φοβισμένος. 508 01:04:35,459 --> 01:04:36,543 Φοβάστε τι; 509 01:04:38,545 --> 01:04:40,797 Εκεί πέρα... η σκιά. 510 01:04:51,141 --> 01:04:52,476 Είναι μια όαση! 511 01:04:53,769 --> 01:04:57,940 Τι τόσο τρομακτικό; Είναι μόνο η σκιά ενός δέντρου έξω. 512 01:04:59,024 --> 01:05:01,527 Αλλά... εξακολουθεί να είναι τρομακτικό. 513 01:05:04,446 --> 01:05:07,824 Μην ανησυχείς, θα το ξεφορτωθώ για σένα. 514 01:05:07,908 --> 01:05:09,326 Πως; 515 01:05:10,327 --> 01:05:11,328 Πως; 516 01:05:12,621 --> 01:05:14,289 Δια μαγείας! 517 01:05:14,373 --> 01:05:18,043 Θα τα εξαφανίσω όλα ως δια μαγείας. 518 01:05:20,671 --> 01:05:21,672 Κλείστε τα μάτια σας. 519 01:05:23,632 --> 01:05:28,345 Μυστηριώδης ή μαγική λέξη! 520 01:05:28,428 --> 01:05:30,430 Πηγαίνοντας... 521 01:05:31,682 --> 01:05:33,934 Πηγαίνοντας... 522 01:05:35,143 --> 01:05:38,480 Έφυγε! 523 01:06:30,324 --> 01:06:33,368 Γκονγκ-Τζου! Είμαστε εδώ! 524 01:06:48,467 --> 01:06:49,468 Η φωνή μου; 525 01:06:51,720 --> 01:06:54,306 Σου αρέσει η φωνή μου; 526 01:06:54,389 --> 01:06:59,102 Ναι, υπάρχει κάτι στη φωνή μου. 527 01:07:03,065 --> 01:07:04,066 Συγγνώμη; 528 01:07:05,108 --> 01:07:08,237 Λες η φωνή μου είναι καλή... 529 01:07:10,280 --> 01:07:11,949 αλλά το πρόσωπό μου σε αρρωσταίνει; 530 01:07:15,619 --> 01:07:18,372 Υψηλότατε. 531 01:07:19,456 --> 01:07:24,336 Με αναστατώνεις! 532 01:07:24,419 --> 01:07:26,547 Τι συμβαίνει με το πρόσωπό μου; 533 01:07:32,302 --> 01:07:33,303 Η σκιά; 534 01:07:36,181 --> 01:07:37,641 Η σκιά... 535 01:07:40,477 --> 01:07:42,646 σε τρομάζει πάλι; 536 01:07:43,814 --> 01:07:45,440 Και χρειάζεσαι τη μαγεία μου; 537 01:07:46,650 --> 01:07:47,818 Καλά. 538 01:07:49,027 --> 01:07:51,113 Άσε με να συγκεντρωθώ... 539 01:07:55,909 --> 01:07:58,036 Abracadabra! 540 01:07:59,037 --> 01:08:02,708 Abracadabra! 541 01:08:02,791 --> 01:08:05,127 Θα πάει... 542 01:08:06,170 --> 01:08:08,172 Θα πάει... 543 01:08:09,756 --> 01:08:14,136 Θα πάει... 544 01:08:17,139 --> 01:08:18,807 Θα πάει... 545 01:09:32,256 --> 01:09:35,425 Βγαίνω ραντεβού! 546 01:09:35,509 --> 01:09:38,636 Δεν πρόκειται να διασκεδάσετε! 547 01:09:38,720 --> 01:09:42,890 Είναι Κυριακή, αλλά έχετε κολλήσει εδώ! 548 01:09:42,975 --> 01:09:47,604 Δεν υπάρχει ραντεβού για εσάς! Δεν έχεις τύχη! 549 01:10:17,968 --> 01:10:19,136 Ησυχία! 550 01:11:50,727 --> 01:11:54,147 Τι είναι τόσο αστείο; 551 01:12:23,135 --> 01:12:26,013 Μπλε καβουρόσουπα, ψητά χέλια, 552 01:12:26,096 --> 01:12:30,309 τηγανητό χταπόδι, τηγανητό ρύζι, μαριναρισμένο μοσχαρίσιο κρέας, 553 01:12:32,227 --> 01:12:35,439 shabu-shabu, σούπα με πτερύγια καρχαρία... 554 01:12:44,072 --> 01:12:46,116 -Καλώς ήρθες! -Γεια. 555 01:12:56,668 --> 01:12:59,713 -Συγγνώμη, πρόκειται να κλείσουμε. -Συγγνώμη; 556 01:12:59,796 --> 01:13:03,091 -Το μεσημεριανό γεύμα τελείωσε. -Κοντεύεις να κλείσεις; 557 01:13:04,134 --> 01:13:05,511 Παρακαλώ δοκιμάστε κάπου αλλού. 558 01:13:05,594 --> 01:13:07,513 Τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους; 559 01:13:07,596 --> 01:13:11,266 Μόλις τελειώσαμε το μεσημεριανό γεύμα, δεν μπορούμε να δεχθούμε άλλες παραγγελίες. 560 01:13:14,728 --> 01:13:16,355 Ας πάμε. 561 01:13:18,774 --> 01:13:20,609 Είναι ένα παιχνίδι ΝΒΑ... 562 01:13:22,194 --> 01:13:25,155 -Μάικλ Τζόρνταν! -Παρακαλώ δοκιμάστε κάπου αλλού, λυπάμαι. 563 01:13:28,909 --> 01:13:32,913 -Γεια, το παρακολουθώ! -Τι; 564 01:13:34,122 --> 01:13:35,415 Τι; 565 01:13:45,300 --> 01:13:46,426 Απολαύστε το γεύμα σας! 566 01:13:48,679 --> 01:13:49,680 Ερχομαι. 567 01:13:51,682 --> 01:13:52,891 Πάμε. 568 01:14:17,332 --> 01:14:18,333 Έλα μέσα. 569 01:14:20,169 --> 01:14:22,504 Τι κάνεις εκεί στο κρύο; 570 01:14:33,432 --> 01:14:35,350 Τι θέλετε να φάτε; 571 01:14:35,434 --> 01:14:37,060 Οτιδήποτε. 572 01:14:37,144 --> 01:14:39,938 Οτιδήποτε; 573 01:14:43,400 --> 01:14:44,818 Θα πάρω... ζυμαρικά Jajang. 574 01:14:44,902 --> 01:14:48,947 Jajang noodles; Ακούγεται υπέροχο! 575 01:14:52,409 --> 01:14:53,577 Θέλετε να παρακολουθήσετε τηλεόραση; 576 01:15:08,008 --> 01:15:10,552 Γεια, αυτό είναι το κατάστημα αυτοκινήτων Mangwon. 577 01:15:10,636 --> 01:15:13,388 Δύο παραγγελίες νουντλς Jajang, ένα από τηγανητά ζυμαρικά... 578 01:15:13,472 --> 01:15:17,434 Ένα ανάμεικτο θαλασσινό, ένα μπουκάλι Gaoliang, και φτιάξτε το γρήγορα! 579 01:15:27,819 --> 01:15:29,279 Γεια σας, κατάστημα αυτοκινήτων Mangwon. 580 01:15:30,489 --> 01:15:32,115 Γεια σου, κουνιάδα. 581 01:15:33,200 --> 01:15:34,993 Ο άντρας σου; 582 01:15:35,077 --> 01:15:40,040 Όχι, δεν είναι εδώ. Είναι Κυριακή. 583 01:15:41,583 --> 01:15:44,461 Ποιος ξέρει πού πήγε; 584 01:15:46,004 --> 01:15:49,174 Θα πρέπει να τον παρακολουθείτε καλύτερα. 585 01:15:49,258 --> 01:15:52,261 Τον τελευταίο καιρό κάτι τον πιάνει. 586 01:16:00,310 --> 01:16:01,895 Τα λεφτά; 587 01:16:03,647 --> 01:16:04,940 Α, αυτό... 588 01:16:07,568 --> 01:16:11,613 Αυτό προσπαθούσα να σου πω. 589 01:16:15,158 --> 01:16:16,368 Αυτό πόνεσε! 590 01:16:17,870 --> 01:16:23,375 Ναι, αλλά δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 591 01:16:23,458 --> 01:16:25,961 Φυσικά και ξέρω τι έκανα! 592 01:16:28,463 --> 01:16:30,465 Αυτό είναι τόσο αναστατωμένο. 593 01:16:30,549 --> 01:16:32,467 «Αυτό είναι τόσο αναστατωμένο». 594 01:16:32,551 --> 01:16:34,094 Αν το πεις αυτό, νιώθω άσχημα. 595 01:16:34,178 --> 01:16:36,471 «Αν το πεις αυτό, Νιώθω άσχημα». 596 01:16:37,723 --> 01:16:39,516 Τι; 597 01:16:39,600 --> 01:16:41,351 Δεν εννοούσα αυτό. 598 01:16:43,312 --> 01:16:44,605 Γαμώ! 599 01:16:46,231 --> 01:16:48,066 Με έκανες να κλείσω το τηλέφωνο! 600 01:16:55,073 --> 01:16:57,868 Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου; 601 01:16:57,951 --> 01:17:00,120 Τι έκανα; 602 01:17:00,204 --> 01:17:01,538 Θύμωσες μαζί μου! 603 01:17:05,918 --> 01:17:07,753 Πώς τολμάς; 604 01:17:10,422 --> 01:17:12,508 Τι σε στεναχώρησε ξαφνικά; 605 01:17:16,720 --> 01:17:18,388 Γιατί είσαι έτσι; 606 01:17:35,948 --> 01:17:37,950 Τα ζυμαρικά Jajang είναι εδώ. 607 01:17:44,373 --> 01:17:47,292 Θα σου πω για το όνειρο Είχα χθες το βράδυ. 608 01:17:48,502 --> 01:17:55,342 Ήμουν στο δωμάτιό σου... 609 01:17:55,425 --> 01:18:02,266 χορεύοντας... με την Υψηλότατη. 610 01:18:03,433 --> 01:18:07,229 Αλλά δεν ήμασταν μόνοι. 611 01:18:08,564 --> 01:18:12,985 Μια Ινδή, ένα παιδί και ένας ελέφαντας, 612 01:18:15,070 --> 01:18:16,530 αυτά από την όαση. 613 01:18:20,492 --> 01:18:27,207 Ξέρεις, αυτή η εικόνα της Oasis στον τοίχο σου. 614 01:18:29,168 --> 01:18:31,420 Χορεύαμε όλοι μαζί! 615 01:18:39,803 --> 01:18:42,764 Ξέρω ότι ήταν μόνο ένα όνειρο, 616 01:18:42,848 --> 01:18:45,434 αλλά φαινόταν τόσο αληθινό! 617 01:19:07,748 --> 01:19:10,584 Τι στο διάολο είναι όλη αυτή η κίνηση; 618 01:19:29,144 --> 01:19:31,855 Σκατά, αυτό είναι υπέροχο! 619 01:19:38,320 --> 01:19:44,326 Βγες έξω, Υψηλότατε! 620 01:19:44,409 --> 01:19:48,413 Δεν πειράζει, μπορείς να βγεις. 621 01:19:55,045 --> 01:19:56,505 Δεν είναι υπέροχο αυτό; 622 01:19:56,588 --> 01:20:00,717 Είμαστε στον δρόμο ταχείας κυκλοφορίας, Υψηλότατε. 623 01:20:02,094 --> 01:20:05,013 Πότε θα σταθούμε στη μέση ενός δρόμου ταχείας κυκλοφορίας; 624 01:21:04,239 --> 01:21:06,700 Το κάνετε κι εσείς, Υψηλότατε. 625 01:22:07,469 --> 01:22:09,346 Δεν είναι υπέροχο αυτό; 626 01:23:47,569 --> 01:23:49,321 Α, γαμ... 627 01:24:04,461 --> 01:24:05,504 Έξω από το αυτοκίνητο! 628 01:24:06,547 --> 01:24:07,840 Τώρα, κάθαρμα! 629 01:24:12,970 --> 01:24:15,138 Πώς θα μπορούσες να βγάλεις αυτοκίνητο πελάτη; 630 01:24:17,015 --> 01:24:18,392 λυπάμαι πολύ. 631 01:24:18,475 --> 01:24:20,894 -Όλα έχουν επισκευαστεί. -Δεν είναι παράνομο; 632 01:24:20,978 --> 01:24:21,979 Το αυτοκίνητο λειτουργεί καλά 633 01:24:22,062 --> 01:24:25,440 Το έβγαλα για test drive, και δεν υπάρχει πρόβλημα. 634 01:24:25,524 --> 01:24:27,276 Δεν είναι αυτό το θέμα. 635 01:24:27,359 --> 01:24:30,112 Ξέρεις πόσο καιρό Περίμενα εδώ; 636 01:24:30,195 --> 01:24:31,697 λυπάμαι τρομερά. 637 01:24:35,868 --> 01:24:37,035 Λυπάμαι, κύριε. 638 01:24:40,539 --> 01:24:41,748 Καλησπέρα! 639 01:24:43,166 --> 01:24:46,920 Πώς πρέπει να ξέρω το έπαιρνε Κυριακή; 640 01:24:49,548 --> 01:24:50,549 Έλα μέσα. 641 01:24:56,555 --> 01:24:57,973 Έχεις δίπλωμα οδήγησης; 642 01:24:58,974 --> 01:25:01,768 Λοιπόν, εσύ; 643 01:25:01,852 --> 01:25:05,898 Ξέρεις ότι ήταν ανακλήθηκε μετά το ατύχημα. 644 01:25:05,981 --> 01:25:09,902 Οπότε πήγες να οδηγήσεις χωρίς δίπλωμα στο αυτοκίνητο ενός πελάτη; 645 01:25:11,570 --> 01:25:17,242 Δεν σου είπα να μεγαλώσεις και να συμπεριφέρεσαι σαν ενήλικας; 646 01:25:17,326 --> 01:25:20,871 Πόσες φορές στο έχω πει να είσαι υπεύθυνος για τις πράξεις σου; 647 01:25:22,789 --> 01:25:23,790 Σκύψτε. 648 01:25:25,250 --> 01:25:26,585 Είπα, σκύψτε. 649 01:25:42,559 --> 01:25:43,560 Αρχίστε να μετράτε. 650 01:26:19,930 --> 01:26:23,016 Γιατί... δεν θα μου πεις; 651 01:26:24,393 --> 01:26:26,436 Θα δείτε όταν φτάσουμε εκεί. 652 01:26:26,520 --> 01:26:31,942 Τέλος πάντων, είναι ένα ωραίο μέρος οπότε πρέπει να φαίνεσαι όμορφη. 653 01:26:34,152 --> 01:26:36,280 Είμαι ήδη όμορφη. 654 01:26:43,287 --> 01:26:47,332 Καλωσόρισμα! Με ποιο κόμμα είσαι; 655 01:26:47,416 --> 01:26:48,625 της κυρίας Χονγκ. 656 01:26:48,709 --> 01:26:50,294 Μια στιγμή, παρακαλώ. 657 01:26:57,718 --> 01:27:00,888 Ακριβώς στο τέλος εκεί. 658 01:27:00,971 --> 01:27:03,515 -Καλά να περάσεις. -Σας ευχαριστώ. 659 01:27:23,076 --> 01:27:25,454 Νομίζω ότι είμαι ο τελευταίος που φτάνω. 660 01:27:39,301 --> 01:27:41,678 Για πολύ καιρό δεν έχω δει, Jong-Du! 661 01:27:41,762 --> 01:27:42,930 Άργησες! 662 01:27:43,013 --> 01:27:45,891 Γεια σου θείε! 663 01:27:45,974 --> 01:27:48,268 Χρόνια πολλά, μαμά! 664 01:27:49,394 --> 01:27:51,855 Μη με λες μαμά σου! Δεν σε ξέρω! 665 01:27:53,232 --> 01:27:54,650 Ποιος είναι αυτός που έφερες; 666 01:27:59,112 --> 01:28:03,116 Επιτρέψτε μου να την συστήσω. Αυτή είναι η δεσποινίς Han Gong-Ju. 667 01:28:03,200 --> 01:28:04,701 Είναι φίλη μου. 668 01:28:06,370 --> 01:28:09,581 -Τι είδους φίλη είναι αυτή; -Συγνώμη; 669 01:28:09,665 --> 01:28:11,542 Τι είδους φίλος έχεις φέρει εδώ; 670 01:28:12,668 --> 01:28:13,669 Απλά φίλος. 671 01:28:13,752 --> 01:28:17,172 Αφού είναι τα γενέθλια της μαμάς και όλα, Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να την πάρω μαζί της. 672 01:28:19,383 --> 01:28:21,635 Ωραίο αυτό! 673 01:28:21,718 --> 01:28:25,514 Παρακαλώ απολαύστε το δείπνο ενώ είσαι εδώ. 674 01:28:25,597 --> 01:28:29,184 Αυτό είναι μόνο για μέλη της οικογένειας. 675 01:28:29,268 --> 01:28:31,395 Δεν μπορείς απλά να φέρεις κάποιον χωρίς να ρωτήσω! 676 01:28:32,688 --> 01:28:34,189 Γιατί όχι; 677 01:28:34,273 --> 01:28:36,650 Τέλος πάντων, θα πρέπει να την γνωρίσετε κι εσείς. 678 01:28:36,733 --> 01:28:39,319 Ποια είναι αυτή; 679 01:28:39,403 --> 01:28:44,199 Θυμηθείτε αυτόν τον υπάλληλο υγιεινής ποιος πέθανε στο δυστύχημα; 680 01:28:44,283 --> 01:28:46,368 -Το τροχαίο ατύχημα; -Ναί. 681 01:28:46,451 --> 01:28:50,831 Θείο, πήγα φυλακή εξαιτίας αυτού του ατυχήματος. 682 01:28:50,914 --> 01:28:52,165 Και; 683 01:28:52,249 --> 01:28:53,667 Είναι η κόρη του. 684 01:28:55,711 --> 01:28:58,422 - Ας βγούμε έξω. -Γιατί; 685 01:28:59,590 --> 01:29:00,465 Θέλω να σου μιλήσω. 686 01:29:01,633 --> 01:29:04,011 -Ας φάμε πρώτα και να μιλήσουμε μετά. -Τώρα! 687 01:29:29,786 --> 01:29:31,955 Με τρελαίνεις, το ξέρεις; 688 01:29:33,749 --> 01:29:35,375 Πώς γνώρισες αυτό το κορίτσι; 689 01:29:35,459 --> 01:29:37,836 Πήγα στο σπίτι της. 690 01:29:37,920 --> 01:29:41,089 -Γιατί πήγες εκεί; -Επειδή ένιωθα ένοχος. 691 01:29:42,341 --> 01:29:44,384 Γιατί ένιωσες ένοχος; 692 01:29:44,468 --> 01:29:48,639 Αν κάποιος πρέπει να αισθάνεται ένοχος, θα έπρεπε να είμαι εγώ! 693 01:29:48,722 --> 01:29:50,766 Γιονγκ-Ιλ, άσε με να του μιλήσω. 694 01:29:50,849 --> 01:29:52,351 Jong-Du, 695 01:29:54,102 --> 01:29:55,437 κοίτα με, έτσι; 696 01:29:56,480 --> 01:30:00,025 Μου το έχεις βάλει, σωστά; 697 01:30:00,108 --> 01:30:02,027 Με κατηγορείς, έτσι δεν είναι; 698 01:30:02,110 --> 01:30:04,613 Γιατί να σε κατηγορήσω; 699 01:30:04,696 --> 01:30:08,617 Γιατί αλλιώς θα πήγαινες σπίτι της και να την φέρω εδώ; 700 01:30:08,700 --> 01:30:11,411 Άσε με να του μιλήσω. Γύρισε μέσα, Γιονγκ-Ιλ. 701 01:30:12,746 --> 01:30:14,957 Άκουσέ με προσεκτικά. 702 01:30:16,124 --> 01:30:21,380 Κανείς δεν σε ανάγκασε να πας φυλακή, δεν συμφωνείς; 703 01:30:21,463 --> 01:30:23,215 Προσφέρατε εθελοντικά, έτσι δεν είναι; 704 01:30:24,550 --> 01:30:28,345 Αφού ο Jong-Il έτρεξε αυτόν τον τύπο, έπρεπε πρώτα να το πεις. 705 01:30:28,428 --> 01:30:32,224 Ότι είχε οικογένεια να ταΐσει και είχε μέλλον, 706 01:30:32,307 --> 01:30:33,851 οπότε θα τον πας. 707 01:30:34,893 --> 01:30:38,897 Είπες επίσης ότι είχες προηγούμενες καταδίκες, δεν είχε δουλειά. 708 01:30:38,981 --> 01:30:42,568 Και ήξερε τον τρόπο γύρω από τη φυλακή. Αυτό δεν είπες; 709 01:30:42,651 --> 01:30:45,946 Έχεις καλή μνήμη ρε κάθαρμα! 710 01:30:46,029 --> 01:30:49,992 -Οπότε δεν πρέπει να ενεργείς με αυτόν τον τρόπο. -Τι έχω κάνει λάθος; 711 01:30:52,411 --> 01:30:56,081 Πες μου την αλήθεια, Jong-Du. Τι ακριβώς έχεις στο μυαλό σου; 712 01:30:56,164 --> 01:30:59,376 -Τι εννοείς; -Γιατί την έφερες εδώ; 713 01:30:59,459 --> 01:31:02,671 Σε παρακαλώ, πάρε την πίσω στο σπίτι. 714 01:31:03,839 --> 01:31:04,673 Γιατί; 715 01:31:04,756 --> 01:31:08,844 Δεν είναι προφανές; Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό! 716 01:31:08,927 --> 01:31:12,723 -Μα πεινάω! -Είναι σημαντικό αυτό τώρα; 717 01:31:12,806 --> 01:31:14,391 Το Gong-Ju πρέπει επίσης να φάει. 718 01:31:14,474 --> 01:31:17,019 Είναι καλεσμένη μας! Δεν μπορούμε απλά να της πούμε να φύγει! 719 01:31:17,102 --> 01:31:19,521 Γάμα, γιατί τράβηξες ένα κόλπο σαν αυτό; 720 01:31:19,605 --> 01:31:21,273 Σκέψου πριν κάνεις κάτι! 721 01:31:21,356 --> 01:31:26,695 -Δεν ξέρω τι εννοείς. -Jong-Du, έλα πίσω εδώ! 722 01:31:26,778 --> 01:31:28,530 -Δεν τελειώσαμε την κουβέντα! -Τζονγκ-Ντου! 723 01:31:35,078 --> 01:31:40,626 Θυμηθείτε, υπήρχαν πολλά πρασίνους πίσω από το σπίτι μας. 724 01:31:40,709 --> 01:31:42,753 Παλιά νόμιζα ότι ήταν σπουργίτια. 725 01:31:42,836 --> 01:31:44,546 Αλλά μου είπε ο μπαμπάς ήταν πρασινάδες. 726 01:31:44,630 --> 01:31:49,426 Και ότι είχαν κουδουνάκια 727 01:31:49,510 --> 01:31:54,306 κάτω από το λαιμό τους. 728 01:31:57,392 --> 01:32:01,355 Οπότε στεκόμουν κάτω από το μεγάλο δέντρο για πάντα 729 01:32:01,438 --> 01:32:06,527 να ψάξουν για τις καμπάνες στο λαιμό τους. 730 01:32:10,072 --> 01:32:15,827 Νόμιζα ότι ήταν αλήθεια ότι είχαν καμπάνες. 731 01:32:18,497 --> 01:32:22,251 Γιατί λέτε αυτήν την ιστορία τώρα; 732 01:32:23,877 --> 01:32:27,256 Πες μου! Γιατί αυτή η ιστορία; 733 01:32:27,339 --> 01:32:32,344 Μόλις μου ήρθε στο μυαλό. 734 01:32:33,595 --> 01:32:36,390 Γιατί θα θυμόσαστε αυτή η ιστορία τώρα; 735 01:32:38,016 --> 01:32:43,480 Δεν ξέρω, απλά έγινε. 736 01:32:47,484 --> 01:32:49,862 Μακάρι να μπορούσα να καταλάβω τι συμβαίνει στο κεφάλι σου. 737 01:32:49,945 --> 01:32:54,241 Πες μου τι σε έκανε να σκεφτείς από αυτά τα σπουργίτια; 738 01:32:55,450 --> 01:32:58,120 Είπε ότι ήταν πρασινάδες, όχι σπουργίτια. 739 01:33:23,061 --> 01:33:25,355 Γεια σου, αυτή η φωτογραφία είναι μόνο οικογενειακή! 740 01:33:25,439 --> 01:33:27,524 Πρέπει να είμαστε όλοι μέσα σε αυτό για το οικογενειακό άλμπουμ. 741 01:33:28,692 --> 01:33:30,944 Θα πρέπει να δείχνεις το καλύτερο. 742 01:33:31,028 --> 01:33:34,323 -Μαζί της όχι, βλάκας! -Συγγνώμη; 743 01:33:43,165 --> 01:33:45,334 Γάμα, τότε δεν θα είμαι ούτε εγώ σε αυτό! 744 01:33:47,878 --> 01:33:51,590 Jong-Du, πού πας; 745 01:33:51,673 --> 01:33:54,218 -Τζονγκ-Ντου! -Αφήστε τον να φύγει. 746 01:33:55,344 --> 01:33:58,639 -Λοιπόν βγάζουμε φωτογραφία ή όχι; - Απλά προχώρα. 747 01:33:58,722 --> 01:34:01,975 Εντάξει, στέκεσαι εκεί. 748 01:34:02,059 --> 01:34:05,771 Μητέρα, κοίτα εδώ και χαμογέλα. 749 01:34:05,854 --> 01:34:07,564 Πάμε λοιπόν. 750 01:34:07,648 --> 01:34:10,692 Όλοι κοιτάνε έτσι... Τέλεια! 751 01:34:10,776 --> 01:34:12,778 Ένα, δύο, τρία! 752 01:34:14,947 --> 01:34:17,157 Γάμα, κάνει κρύο. 753 01:34:19,368 --> 01:34:20,369 Δεν είναι; 754 01:34:25,165 --> 01:34:26,667 Θέλετε να πάτε καραόκε; 755 01:34:28,335 --> 01:34:30,379 Τι λέτε για αυτό; 756 01:34:32,422 --> 01:34:35,926 Υψηλότατη πριγκίπισσα μου, σε παρακαλώ μην θυμώνεις. 757 01:34:38,595 --> 01:34:41,265 Τι συμβαίνει; 758 01:34:41,348 --> 01:34:43,600 Λυπάμαι, ήταν δικό μου λάθος. 759 01:34:43,684 --> 01:34:46,937 Υψηλότατε, Παρακαλώ για συγχώρεση. 760 01:34:47,020 --> 01:34:48,689 Πριγκίπισσα μου, ας πάμε σπίτι. 761 01:34:52,401 --> 01:34:56,154 Τι θέλετε; Δεν θέλετε να πάτε σπίτι; 762 01:34:58,824 --> 01:35:00,367 Γαμώ! 763 01:35:00,450 --> 01:35:03,328 Θέλετε να μείνετε εδώ όλη τη νύχτα; 764 01:35:05,330 --> 01:35:08,542 Κάνε ό,τι θέλεις, φεύγω. 765 01:35:38,405 --> 01:35:45,245 Καθώς σκόνταψα ο σκοτεινός λαβύρινθος του παρελθόντος μου 766 01:35:45,329 --> 01:35:51,460 Δεν'δεν ήξερα την έννοια της ύπαρξης 767 01:35:51,543 --> 01:35:55,005 Τώρα ξέρω 768 01:35:55,088 --> 01:35:58,550 Ο λόγος που υπάρχω είσαι εσύ 769 01:35:58,634 --> 01:36:01,887 'θα έκανα οτιδήποτε για εσάς 770 01:36:01,970 --> 01:36:07,476 Μ'θα φτάσω ακόμη και 771 01:36:07,559 --> 01:36:10,312 Και αγγίξτε τον ουρανό. 772 01:36:13,148 --> 01:36:14,858 Ευχαριστώ πολύ! 773 01:36:17,778 --> 01:36:23,408 Τώρα, πριγκίπισσα Χαν θα κάνει το επόμενο τραγούδι. 774 01:36:27,746 --> 01:36:28,747 Τραγουδήστε το. 775 01:36:41,718 --> 01:36:45,138 Προχωρήστε και προσπαθήστε. 776 01:37:02,531 --> 01:37:09,162 Αν ήμουν ποιητής 777 01:37:09,246 --> 01:37:15,919 Θα τραγουδούσα για σένα 778 01:38:34,623 --> 01:38:39,628 Αν ήμουν ο ουρανός 779 01:38:41,505 --> 01:38:46,343 Θέλω να με χρωματίσουν το πρόσωπό σας 780 01:38:48,554 --> 01:38:55,018 Σαν ο ουρανός είχε κόκκινο χρώμα από τη δύση του ήλιου 781 01:38:56,186 --> 01:39:01,650 Θέλω να έχω χρώμα στα μάγουλά σας 782 01:39:02,776 --> 01:39:07,739 Αν ήμουν ποιητής 783 01:39:09,366 --> 01:39:14,162 Θα τραγουδούσα για σένα 784 01:39:15,956 --> 01:39:19,626 Σαν ένα μωρό που ξεκουράζεται 785 01:39:19,710 --> 01:39:23,422 Στο στήθος της μητέρας του' 786 01:39:25,007 --> 01:39:30,762 Θέλω να τραγουδήσω χαρούμενα 787 01:39:33,348 --> 01:39:39,771 Θέλω να γίνω ό,τι υπάρχει 788 01:39:40,856 --> 01:39:46,236 Μόνο για εσάς 789 01:39:48,572 --> 01:39:55,454 Έχεις ιδέα, αγάπη μου 790 01:39:56,580 --> 01:40:01,752 Πόση χαρά είναι αυτή; 791 01:40:03,086 --> 01:40:06,965 Απλώς για να είμαστε μαζί 792 01:40:08,050 --> 01:40:10,844 Σαν σήμερα 793 01:40:10,928 --> 01:40:17,351 Ξέρεις τι< έχω στην καρδιά μου; 794 01:40:41,583 --> 01:40:43,794 Γαμώ, πού είναι ο διακόπτης των φώτων; 795 01:40:52,135 --> 01:40:53,762 Εδώ, θα σε βοηθήσω με το παλτό σου. 796 01:41:12,865 --> 01:41:14,992 Καλύτερα να πάω πριν σταματήσει το λεωφορείο. 797 01:41:20,831 --> 01:41:22,374 Θέλετε να δείτε ένα μαγικό κόλπο; 798 01:41:30,090 --> 01:41:32,092 Τα λέμε! Καληνύχτα! 799 01:41:34,136 --> 01:41:35,304 Τι συμβαίνει; 800 01:41:37,055 --> 01:41:38,223 Μην πας. 801 01:41:39,808 --> 01:41:41,143 Θέλεις να μείνω; 802 01:41:43,145 --> 01:41:46,148 Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου. 803 01:41:47,816 --> 01:41:49,234 Κοιμηθείτε μαζί μου; 804 01:41:50,235 --> 01:41:53,238 Τι λες; 805 01:41:55,741 --> 01:41:57,826 Δεν ξέρεις... 806 01:41:57,910 --> 01:41:59,494 «Δεν ξέρεις…» 807 01:41:59,578 --> 01:42:03,540 ...τι σημαίνει γυναίκα όταν λέει... 808 01:42:03,624 --> 01:42:05,834 «...τι σημαίνει γυναίκα όταν λέει..." 809 01:42:07,503 --> 01:42:10,547 Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου; 810 01:42:11,548 --> 01:42:13,884 «Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου». 811 01:42:19,848 --> 01:42:25,854 Είπες ότι ήμουν πολύ όμορφη... 812 01:43:50,939 --> 01:43:52,691 Δεν είναι εκεί; 813 01:44:09,666 --> 01:44:10,751 Είναι εντάξει; 814 01:44:12,044 --> 01:44:13,462 Είναι εντάξει; 815 01:44:52,251 --> 01:44:53,252 Στάση! 816 01:44:59,341 --> 01:45:01,009 Ίσως κοιμάται; Τα φώτα δεν είναι αναμμένα. 817 01:45:01,093 --> 01:45:02,678 Είναι μάλλον αργά. 818 01:45:05,097 --> 01:45:06,306 Α, η τούρτα! 819 01:45:25,576 --> 01:45:27,953 Τι συμβαίνει; Πονάει; 820 01:45:31,540 --> 01:45:32,875 Θέλετε να σταματήσω; 821 01:45:45,387 --> 01:45:46,972 Ίσως κοιμάται. 822 01:45:47,055 --> 01:45:50,392 Ναι, ούτε το ραδιόφωνο είναι ανοιχτό, 823 01:45:50,475 --> 01:45:52,853 και έχει πάντα ανοιχτό το ραδιόφωνο. 824 01:45:52,936 --> 01:45:56,648 Δείτε αυτό το χάος! 825 01:45:56,732 --> 01:45:58,192 Γκονγκ-Τζου, κοιμάσαι; 826 01:46:04,573 --> 01:46:05,866 Γκονγκ-Τζου; 827 01:46:07,201 --> 01:46:09,912 Γκονγκ-Τζου; 828 01:46:09,995 --> 01:46:15,334 Ω, Θεέ μου! Έλα εδώ! Γρήγορα! 829 01:46:15,417 --> 01:46:18,504 Ποιος στο διάολο είσαι; Τι της κάνεις; 830 01:46:18,587 --> 01:46:20,297 Πάρτε τους γείτονες! Γρήγορα! 831 01:46:21,590 --> 01:46:22,591 Βγαίνω! 832 01:46:24,801 --> 01:46:26,595 Πάρε τον διάολο μακριά της! 833 01:46:27,596 --> 01:46:29,932 Βγαίνω! Γρήγορα! Έχει φωτιά! 834 01:46:34,311 --> 01:46:35,896 Έχει φωτιά! 835 01:46:38,106 --> 01:46:39,274 Χρειαζόμαστε βοήθεια! 836 01:46:39,358 --> 01:46:40,400 Τι συμβαίνει; 837 01:46:40,484 --> 01:46:42,819 -Γρήγορα και μπες μέσα! -Τι συμβαίνει; 838 01:46:45,447 --> 01:46:51,036 Καημένη Γκονγκ-Τζου, σώσε την! 839 01:46:51,119 --> 01:46:52,412 Σώπα για μια στιγμή! 840 01:46:52,496 --> 01:46:53,830 Προχωρήστε! 841 01:46:55,415 --> 01:46:56,667 Βγες από αυτό το δωμάτιο! 842 01:46:59,211 --> 01:47:00,963 Φύγε μακριά της! 843 01:47:03,173 --> 01:47:04,424 Φύγε μακριά της! 844 01:47:06,927 --> 01:47:08,136 Πάρε τον διάολο μακριά της! 845 01:47:09,888 --> 01:47:11,014 Φύγε από εκεί στο διάολο! 846 01:47:26,029 --> 01:47:28,866 Να έρθουμε κι εμείς; 847 01:47:28,949 --> 01:47:32,369 Φυσικά και το θύμα επίσης. 848 01:47:32,452 --> 01:47:34,413 Είναι πολύ ταραγμένη αυτή τη στιγμή. 849 01:47:34,496 --> 01:47:37,374 Όπως μπορείτε να δείτε, είναι ανάπηρη, και της είναι δύσκολο να μιλήσει επίσης. 850 01:47:37,457 --> 01:47:41,503 Ωστόσο, τη χρειαζόμαστε να είναι εκεί. Θα πρέπει να εξεταστεί. 851 01:47:43,714 --> 01:47:46,258 -Τότε θα σε ακολουθήσουμε στο αμάξι μου. -Μια χαρά. 852 01:47:56,310 --> 01:47:59,104 -Έχετε προηγούμενες καταδίκες, σωστά; -Ναί. 853 01:47:59,188 --> 01:48:00,230 Πόσα; 854 01:48:01,356 --> 01:48:02,566 Τρία. 855 01:48:04,276 --> 01:48:05,277 Για ποιο λόγο; 856 01:48:06,904 --> 01:48:10,199 Ένα χτύπημα και τρέξιμο ενώ οδηγείτε μεθυσμένος. 857 01:48:11,742 --> 01:48:13,702 Κακοποίηση. 858 01:48:13,785 --> 01:48:14,786 Και; 859 01:48:17,122 --> 01:48:18,457 Απόπειρα βιασμού. 860 01:48:21,710 --> 01:48:23,003 Βάζω στοίχημα ότι είσαι και διεστραμμένος. 861 01:48:25,839 --> 01:48:29,051 Φτύσε το, είσαι διεστραμμένος; 862 01:48:40,646 --> 01:48:42,981 -Ποιον είσαι εδώ για να δεις; -Είμαστε συγγενείς του Χονγκ Γιονγκ-Ντου 863 01:48:43,065 --> 01:48:44,816 Βλέπω... σε παρακαλώ περίμενε εκεί. 864 01:49:04,378 --> 01:49:05,963 Γιονγκ-Ιλ! Είσαι εδώ! 865 01:49:06,046 --> 01:49:08,423 Γιατί είσαι εδώ; Δεν χρειάστηκε να έρθεις. 866 01:49:08,507 --> 01:49:11,426 Ποια είναι η σχέση σου με αυτόν τον άντρα; 867 01:49:11,510 --> 01:49:15,848 Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου, και είναι ο μικρότερος αδερφός μου. 868 01:49:15,931 --> 01:49:19,434 Αυτός ο άνδρας είναι υπό κράτηση για απόπειρα βιασμού. 869 01:49:19,518 --> 01:49:22,563 -Μιλήσαμε στο τηλέφωνο, σωστά; -Έτσι είναι. 870 01:49:22,646 --> 01:49:25,274 Το θύμα είναι εκεί. 871 01:49:25,357 --> 01:49:29,152 Η οικογένειά της θέλει να σου μιλήσει, γι' αυτό σε κάλεσα. 872 01:49:29,236 --> 01:49:32,489 Η υπόθεση είναι ανοιχτή και κλειστή, πιάστηκε στα πράσα. 873 01:49:32,573 --> 01:49:38,120 Αλλά πώς θα μπορούσε να επιτεθεί ένα φτωχό κορίτσι σαν αυτήν; 874 01:49:38,203 --> 01:49:41,540 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 875 01:49:41,623 --> 01:49:45,085 Το να την κοιτάς σε ανάβει; 876 01:49:47,379 --> 01:49:50,591 Πώς γίνεται να συναντιόμαστε πάντα σε αστυνομικό τμήμα; 877 01:49:51,925 --> 01:49:52,926 Κάθαρμα! 878 01:49:53,010 --> 01:49:55,554 Μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου άνθρωπος; 879 01:49:55,637 --> 01:49:56,972 Είσαι ζώο! Ένα θηρίο! 880 01:49:57,055 --> 01:49:59,224 Γεια, ηρέμησε. 881 01:50:02,936 --> 01:50:04,104 Άσε με να δω. 882 01:50:05,689 --> 01:50:10,652 Ας γνωρίσουμε κάποιο μέρος καλύτερα την επόμενη φορά, εντάξει; 883 01:50:11,695 --> 01:50:13,488 Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 884 01:50:27,294 --> 01:50:28,295 Για να είμαι ειλικρινής... 885 01:50:29,463 --> 01:50:31,924 Είναι ο αδερφός μου, αλλά ποτέ δεν τον κατάλαβα πραγματικά. 886 01:50:33,509 --> 01:50:35,761 Όπως ξέρει ο μικρότερος αδερφός μου. 887 01:50:35,844 --> 01:50:38,764 Έχουμε κάνει τα πάντα να τον μετατρέψει σε αξιοπρεπή άνθρωπο. 888 01:50:40,098 --> 01:50:42,059 Αλλά αυτή τη φορά δεν τον συγχωρείς. 889 01:50:42,142 --> 01:50:44,186 Πώς νομίζεις ότι νιώθω; 890 01:50:44,269 --> 01:50:46,396 Καταλαβαίνω, φυσικά. 891 01:50:48,649 --> 01:50:51,318 Πρέπει να έχουμε πολύ κακό κάρμα από μια προηγούμενη ζωή. 892 01:50:51,401 --> 01:50:53,362 Πρώτα ο πατέρας μας και τώρα η αδερφή μου. 893 01:50:55,447 --> 01:50:56,448 Έτσι... 894 01:50:57,449 --> 01:50:59,368 Έχω σκεφτεί πολύ και... 895 01:51:00,661 --> 01:51:02,371 Τι έχεις στο μυαλό σου; 896 01:51:04,915 --> 01:51:06,458 Η αστυνομία είπε ότι... 897 01:51:07,543 --> 01:51:12,631 Η δίωξή του δεν θα τον παρηγορήσει 898 01:51:12,714 --> 01:51:15,717 ή να την αποζημιώσει. 899 01:51:17,553 --> 01:51:18,554 Έτσι... 900 01:51:22,724 --> 01:51:25,853 Λοιπόν λες ότι είσαι ανοιχτός σε συμφωνία; 901 01:51:25,936 --> 01:51:27,688 Πόσο περιμένεις; 902 01:51:28,939 --> 01:51:31,567 Δεν μπορώ να το πω ευθέως. 903 01:51:31,650 --> 01:51:33,443 Δεν πρόκειται για επιχειρηματική συναλλαγή, ξέρεις. 904 01:51:33,527 --> 01:51:37,823 Πρέπει να έχετε στο μυαλό σας μια φιγούρα. Πες το σε παρακαλώ. 905 01:51:39,157 --> 01:51:40,617 Ένας αξιωματικός μου είπε... 906 01:51:42,661 --> 01:51:45,455 είναι τουλάχιστον 20 εκατομμύρια γουόν σε μια περίπτωση σαν αυτή. 907 01:51:47,124 --> 01:51:49,751 Όπως ανέφερα προηγουμένως, 908 01:51:51,336 --> 01:51:53,255 δεν τον συγχωρείς αυτή τη φορά. 909 01:51:54,798 --> 01:51:57,509 Είναι αλήθεια ότι είναι αδερφός μου, αλλά θα πρέπει να τον αποκηρύξω. 910 01:51:58,552 --> 01:52:00,429 Μπορεί να ακούγεται σκληρό, 911 01:52:01,430 --> 01:52:03,557 αλλά νομίζω ότι η κοινωνία πρέπει να είναι προστατεύονται από αυτόν. 912 01:52:06,351 --> 01:52:10,480 Αλλά έχεις ακούσει σε αυτό που είπε η αδερφή σου; 913 01:52:10,564 --> 01:52:11,523 Σχετικά με τι; 914 01:52:11,607 --> 01:52:14,193 Για το τι έγινε απόψε. 915 01:52:15,527 --> 01:52:18,030 Τι εννοείς, τι έγινε; 916 01:52:18,113 --> 01:52:20,449 Τι στο διάολο νομίζεις ότι συνέβη; 917 01:52:20,532 --> 01:52:21,783 Δεν είναι προφανές; 918 01:52:23,452 --> 01:52:25,037 Δεν μπορείτε να δείτε με τα μάτια σας; 919 01:52:32,002 --> 01:52:33,253 Μαμάδες! 920 01:52:39,676 --> 01:52:42,137 Πώς έκανε ο δράστης κερδίστε την είσοδο στο διαμέρισμα; 921 01:52:47,518 --> 01:52:52,147 Δεσποινίς, πάρτε το χρόνο σας και μιλήστε αργά. 922 01:52:58,987 --> 01:53:01,532 Γίνεται χειρότερη όταν είναι πιεσμένη και νευρική. 923 01:53:04,243 --> 01:53:08,872 Αφήνουμε ένα κλειδί στη γλάστρα στο μπαλκόνι. 924 01:53:10,082 --> 01:53:12,334 Πρέπει να έχει δει ο γείτονας το άφησε εκεί. 925 01:53:12,417 --> 01:53:15,754 Σε απείλησε με μαχαίρι; ή κάποιο άλλο όπλο; 926 01:53:23,428 --> 01:53:25,138 Δεν υπήρχαν όπλα. 927 01:53:25,222 --> 01:53:27,224 Ποιος θα χρειαζόταν ένα όπλο για να την εξουδετερώσει; 928 01:53:28,225 --> 01:53:31,395 Αυτό είναι το ρούχο φορούσε το θύμα; 929 01:53:34,064 --> 01:53:35,190 Ναι, είναι. 930 01:53:35,274 --> 01:53:40,529 Και αυτό είναι το σεντόνι; 931 01:53:40,612 --> 01:53:43,115 Ναι, είναι. 932 01:53:43,198 --> 01:53:46,660 Και είναι αυτός ο άνθρωπος ο επιτιθέμενος; 933 01:53:46,743 --> 01:53:49,329 Γεια σου! Σηκώνομαι! Τώρα! 934 01:53:54,835 --> 01:53:55,836 Είναι αυτός; 935 01:53:58,589 --> 01:53:59,715 Ναί. 936 01:53:59,798 --> 01:54:03,051 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. Πάρτε τον στα κελιά. 937 01:54:08,849 --> 01:54:12,811 Δεσποινίς, είστε ασφαλής τώρα. 938 01:54:14,146 --> 01:54:17,274 Τίποτα άλλο να φοβάσαι. 939 01:54:19,693 --> 01:54:21,945 Αληθεύουν οι δηλώσεις; 940 01:54:23,989 --> 01:54:25,449 Ναι, είναι. 941 01:54:27,534 --> 01:54:31,496 Σας έχουν προσφερθεί κάποια αποζημίωση για τους λογαριασμούς του νοσοκομείου; 942 01:54:31,580 --> 01:54:34,458 Αγάπη μου, ρωτάνε αν είχαμε κάποια αποζημίωση. 943 01:54:34,541 --> 01:54:35,542 Όχι. 944 01:54:36,877 --> 01:54:38,003 Καμία αποζημίωση. 945 01:54:38,086 --> 01:54:40,672 Τι συμβαίνει, αγαπητέ; Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι τώρα. 946 01:54:44,551 --> 01:54:46,345 Όλα είναι εντάξει τώρα. 947 01:54:51,475 --> 01:54:54,520 Τι κοιτάς, κάθαρμα; 948 01:54:54,603 --> 01:54:56,730 Γιατί τον χτυπάς έτσι; 949 01:54:56,813 --> 01:54:59,441 Δεν το έκανα, απλώς τον έσπρωξα. 950 01:54:59,525 --> 01:55:02,277 -Σε είδα να τον χτυπάς μόλις τώρα! -Τι στο διάολο λες; 951 01:55:02,361 --> 01:55:06,990 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι, μου μιλάς έτσι; 952 01:55:41,942 --> 01:55:43,777 Κάνε κάτι. 953 01:55:49,658 --> 01:55:54,329 Ηρέμησε... Ηρέμησε... 954 01:55:58,000 --> 01:56:02,212 Έχει σχεδόν τελειώσει. 955 01:56:04,339 --> 01:56:05,591 Γκονγκ-Τζου... 956 01:56:08,093 --> 01:56:10,095 Υπομονή, λίγο ακόμα, εντάξει; 957 01:56:32,910 --> 01:56:36,705 Προσπαθήστε να ξεχάσετε τα πάντα και να κοιμηθείτε. 958 01:56:36,788 --> 01:56:40,501 Θα νιώσεις καλύτερα μετά από έναν καλό ύπνο. 959 01:56:40,584 --> 01:56:44,922 Θα μείνουμε εδώ απόψε, οπότε δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 960 01:57:04,650 --> 01:57:06,151 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 961 01:57:30,843 --> 01:57:33,720 Εσύ άθλιο αγόρι! 962 01:57:34,972 --> 01:57:37,766 Θυμάστε τον πάστορά μας, σωστά; 963 01:57:38,892 --> 01:57:40,936 Ήθελε να σε δει. 964 01:57:41,019 --> 01:57:43,772 Ήθελε να προσευχηθεί για σένα, γι' αυτό τον έφερα εδώ. 965 01:57:45,482 --> 01:57:51,113 Jong-Du, το καλύτερο πράγμα τέτοια ώρα είναι η προσευχή. 966 01:57:51,196 --> 01:57:52,364 Ας καθίσουμε όλοι. 967 01:57:54,032 --> 01:57:54,992 Κάτσε κάτω. 968 01:57:55,075 --> 01:58:00,122 Με συγχωρείτε, αλλά μπορείτε να απογειωθείτε τις χειροπέδες του ενώ προσευχόμαστε; 969 01:58:14,303 --> 01:58:15,554 Ας προσευχηθούμε. 970 01:58:17,723 --> 01:58:20,976 Αγαπητέ Πατέρα Παντοκράτορα... 971 01:58:22,060 --> 01:58:28,192 Παρακαλώ συγχωρήστε αυτό το φτωχό χαμένο πρόβατο καθώς αγωνίζεται να βρει τη σωτηρία. 972 01:58:29,193 --> 01:58:33,155 Βοηθήστε τον να βρει το δρόμο της επιστροφής, αντιστεκόμενος σε κάθε πειρασμό. 973 01:58:35,532 --> 01:58:38,660 Γεια, πάρε τον! 974 01:58:43,165 --> 01:58:44,374 Πάστορας! 975 01:58:44,458 --> 01:58:47,544 Αγαπητέ Πατέρα Παντοκράτορα! 976 01:58:50,506 --> 01:58:53,091 Συγχωρέστε... 977 01:58:53,175 --> 01:58:55,260 παρακαλώ... 978 01:58:55,344 --> 01:58:57,554 παρακαλώ συγχωρήστε αυτό το καημένο το χαμένο πρόβατο! 979 01:59:24,206 --> 01:59:27,376 Σώπα, γαμημένη σκύλα! 980 01:59:28,502 --> 01:59:29,837 Θα σε σκοτώσω! 981 01:59:31,630 --> 01:59:34,007 Πού είναι το τηλέφωνό σας; 982 01:59:34,091 --> 01:59:36,176 Δώσε μου το τηλέφωνό σου τώρα! 983 01:59:46,854 --> 01:59:49,898 Μείνε ακίνητος αλλιώς θα σε σκοτώσω. 984 01:59:53,151 --> 01:59:58,866 Γειά σου; Είναι αυτός του Χαν Γκονγκ-Τζου διαμέρισμα; 985 01:59:58,949 --> 02:00:01,201 Μπορώ να μιλήσω στον Gong-Ju; 986 02:00:03,036 --> 02:00:07,040 Μου; Το όνομά μου είναι Χονγκ Γιονγκ-Ντου. 987 02:00:08,041 --> 02:00:13,463 Συγγνώμη, αλλά επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Gong-Ju. 988 02:00:14,590 --> 02:00:15,799 Γαμώ! 989 02:00:32,149 --> 02:00:36,486 Γαμώσου, σκύλα! 990 02:00:57,257 --> 02:00:59,301 -Προσοχή, κάνει ζέστη. -Ευχαριστώ. 991 02:02:18,630 --> 02:02:20,674 Τι συμβαίνει; 992 02:02:56,835 --> 02:02:58,420 Κατέβα από εκεί! 993 02:03:02,508 --> 02:03:05,427 Γαμημένο κάθαρμα! 994 02:03:08,430 --> 02:03:11,475 Χονγκ Γιονγκ-Ντου, έλα κάτω! 995 02:03:40,379 --> 02:03:43,674 Τι στο διάολο νομίζεις κάνεις εκεί πάνω; 996 02:03:43,757 --> 02:03:45,259 Κατέβα ρε γαμώτο! 997 02:03:51,431 --> 02:03:54,643 Αυτός ο τύπος είναι εντελώς τρελός! 998 02:05:10,469 --> 02:05:12,012 Να είσαι ήσυχος εκεί έξω! 999 02:05:17,726 --> 02:05:20,229 -Τι κάνεις; -Συγγνώμη; 1000 02:05:20,312 --> 02:05:23,899 -Τι κάνεις εκεί; - Κόψιμο των κλαδιών. 1001 02:05:23,982 --> 02:05:26,610 Ξυπνάς όλη τη γειτονιά. 1002 02:05:47,214 --> 02:05:50,634 -Τι συμβαίνει; -Αυτός ο τύπος δεν είναι φυσιολογικός. 1003 02:05:52,761 --> 02:05:55,430 Τι κάνεις εκεί πάνω; Κατεβαίνω! 1004 02:06:28,630 --> 02:06:32,009 Έχει μείνει μόνο ένα υποκατάστημα! Τα πας υπέροχα! 1005 02:06:32,092 --> 02:06:34,303 Το είδα και κατέβα, εντάξει; 1006 02:06:39,099 --> 02:06:40,309 Υψηλότατε! 1007 02:06:41,351 --> 02:06:43,228 Υψηλότατε! 1008 02:06:50,360 --> 02:06:51,445 Είναι πληγωμένος; 1009 02:06:53,322 --> 02:06:54,573 Κάνε του σφαλιάρες, γρήγορα! 1010 02:07:12,758 --> 02:07:15,260 Τι στο διάολο είναι τώρα; 1011 02:08:01,640 --> 02:08:04,101 Δεν μπορείς να συγκρατήσεις τον θόρυβο; 1012 02:08:04,184 --> 02:08:07,229 Τι κάνετε όλοι εκεί έξω αυτή την ώρα της νύχτας; 1013 02:08:07,312 --> 02:08:10,107 Υπάρχουν νέοι που προσπαθούν να σπουδάσουν! 1014 02:08:54,443 --> 02:09:00,199 Υψηλότατε, αυτός είναι ο Στρατηγός σας. 1015 02:09:00,282 --> 02:09:02,659 Ελπίζω'να είσαι καλά, παραμένοντας υγιείς και τα πάντα 1016 02:09:02,743 --> 02:09:06,246 Τα πάω καλά εδώ, φροντίζοντας τον εαυτό μου. 1017 02:09:06,330 --> 02:09:09,082 Συνήθιση στα "φαγητά με φασόλια" εδώ πάλι. 1018 02:09:09,166 --> 02:09:13,378 Αλλά μην ανησυχείτε, στην πραγματικότητα δεν σερβίρουν φασόλια. 1019 02:09:13,462 --> 02:09:18,425 Αλλά όταν αναμειγνύεται το περίεργο φασόλι, Πάντα σε σκέφτομαι. 1020 02:09:18,509 --> 02:09:20,636 Τώρα δεν'δεν μου αρέσουν ούτε τα φασόλια. 1021 02:09:20,719 --> 02:09:25,516 'ονειρεύομαι την ημέρα που μπορώ να φάω τόφου όταν φύγω από εδώ. 1022 02:09:26,725 --> 02:09:30,812 Πρέπει να βαριέσαι τόσο πολύ, ολομόναχος στο διαμέρισμά σας 1023 02:09:30,896 --> 02:09:34,483 Παίζω ποδόσφαιρο και πινγκ πονγκ 1024 02:09:34,566 --> 02:09:39,821 και άλλα πράγματα για να διατηρήσετε τη φόρμα σας. 1025 02:09:39,905 --> 02:09:42,366 Μην ανησυχείτε λοιπόν για μένα. 1026 02:09:42,449 --> 02:09:46,245 Όταν βγαίνω έξω, Θα σας αγοράσω πολλά νόστιμα φαγητά. 1027 02:09:46,328 --> 02:09:49,122 Κάντε μια λίστα με όλα τα πράγματα θέλετε να φάτε. 1028 02:09:49,206 --> 02:09:54,253 Μέχρι να σας ξαναγράψω φροντίστε τον πολύτιμο άνθρωπο σας. 1029 02:09:54,336 --> 02:09:56,296 Αντίο προς το παρόν.